1
00:01:13,373 --> 00:01:14,960
Ne vjerujem u ovo.

2
00:01:23,958 --> 00:01:24,910
Čekati! Stop!

3
00:01:28,434 --> 00:01:31,172
Stavio sam novac u brojilo, možeš li prestati?

4
00:01:31,530 --> 00:01:33,792
Molim te molim, može
okrećeš ovu stvar?

5
00:01:34,072 --> 00:01:35,342
Slušaj, pitam te...

6
00:01:36,136 --> 00:01:37,048
pozdrav!

7
00:01:37,723 --> 00:01:38,517
Zdravo!

8
00:01:39,072 --> 00:01:41,017
Gle, stavio sam novac u brojilo!

9
00:01:41,652 --> 00:01:44,072
Što moram učiniti da
zaustavi te fašisto!

10
00:01:44,784 --> 00:01:47,482
Hoćeš novac?
U REDU! Dat ću ti novac!

11
00:01:47,601 --> 00:01:48,078
točno...

12
00:01:48,197 --> 00:01:49,387
Ja ću ti dati novac!

13
00:01:49,506 --> 00:01:50,895
Ovdje! koliko ti
želim? Uzmi ga! Uzmi ga!

14
00:01:51,054 --> 00:01:52,554
Je li ti to dovoljno?

15
00:01:52,555 --> 00:01:56,493
Nije dovoljno! Što trebam učiniti?
Da, da to sam ja! Imate živog!

16
00:02:13,020 --> 00:02:14,805
OK, to je bebino lice,

17
00:02:15,083 --> 00:02:16,234
nos tamo.

18
00:02:16,988 --> 00:02:17,940
i tu su usta,

19
00:02:18,535 --> 00:02:19,329
usne,

20
00:02:20,356 --> 00:02:23,530
i postoji... Oh, tamo
tamo je beba koja zijeva,

21
00:02:24,165 --> 00:02:26,110
tamo sada možeš vidjeti otvorena usta,

22
00:02:26,824 --> 00:02:29,165
Ah! to je lijepo. Samo je
zatvori usta sada.

23
00:02:29,919 --> 00:02:31,070
U REDU!

24
00:03:21,279 --> 00:03:22,429
Skinuo si krov?

25
00:03:22,667 --> 00:03:23,144
Da.

26
00:03:24,294 --> 00:03:25,445
Što ako pada kiša?

27
00:03:25,644 --> 00:03:26,279
Neće.

28
00:03:27,271 --> 00:03:27,945
Vidim.

29
00:03:28,977 --> 00:03:29,929
Kratak je 100!

30
00:03:30,564 --> 00:03:31,318
Telefonski priključak!

31
00:03:31,556 --> 00:03:32,747
O da, hvala!

32
00:03:34,399 --> 00:03:35,906
Pravo! Dobro.

33
00:03:36,779 --> 00:03:38,010
Pa,

34
00:03:38,645 --> 00:03:39,835
nastavi s dobrim radom.

35
00:03:40,778 --> 00:03:41,412
Bok.

36
00:04:07,020 --> 00:04:07,615
jedan,

37
00:04:08,091 --> 00:04:08,845
dva,

38
00:04:09,044 --> 00:04:09,758
tri.

39
00:04:10,750 --> 00:04:13,290
Jedan, dva, tri.

40
00:04:15,155 --> 00:04:17,893
Jedan, dva, tri.

41
00:04:18,528 --> 00:04:22,808
Jedan, dva...
I trudovi su nestali, i uzdah.

42
00:04:23,478 --> 00:04:25,624
Ti bi trebao brojati moje disanje.

43
00:04:25,649 --> 00:04:27,172
Trebala bi
udahni kad brojim.

44
00:04:27,883 --> 00:04:29,232
Ovo nikad neće uspjeti.

45
00:04:29,312 --> 00:04:31,137
Dobro, uzmimo
drugi pokušaj guranja,

46
00:04:31,412 --> 00:04:34,508
i zapamti, zar ne
dolje kroz tvoje dno.

47
00:04:34,746 --> 00:04:35,778
Muškarci također.

48
00:04:36,651 --> 00:04:38,873
Tako je, sjajno! Dobro!

49
00:04:40,879 --> 00:04:42,308
Ma daj Jack!

50
00:04:43,062 --> 00:04:45,641
Nema potrebe da vam bude neugodno.

51
00:04:49,599 --> 00:04:51,226
Dobro! To je to!

52
00:04:51,425 --> 00:04:54,203
Pomislite na bol i zatim pritisnite dolje

53
00:04:54,401 --> 00:04:56,623
tjerajući bol.

54
00:04:56,797 --> 00:04:58,900
Otjerati bol.

55
00:04:59,098 --> 00:05:01,083
Otjerati bol.

56
00:05:01,598 --> 00:05:02,789
Ne zaboravite disati.

57
00:05:07,517 --> 00:05:08,787
Jedan, dva, tri.

58
00:05:08,866 --> 00:05:10,414
Što nije u redu? jesi dobro

59
00:05:12,517 --> 00:05:13,985
Nitko mi nije rekao da će biti ovako.

60
00:05:14,065 --> 00:05:14,819
Što je s tobom?

61
00:05:14,844 --> 00:05:16,368
Čini se da ima trudove.

62
00:05:17,078 --> 00:05:18,151
Molim vas pomozite mi!

63
00:05:18,626 --> 00:05:20,015
Epiduralna!

64
00:05:29,142 --> 00:05:30,332
To je to, mislim.

65
00:05:31,126 --> 00:05:32,872
o ne! žao mi je

66
00:05:37,954 --> 00:05:41,088
Želite li jastučiće za bradavice i
štitnici za bradavice ili samo jastučići?

67
00:05:42,001 --> 00:05:42,715
Kopile.

68
00:05:43,271 --> 00:05:44,541
OK, uzet ću oboje.

69
00:05:47,120 --> 00:05:48,588
Boje mesa ili bijele?

70
00:05:51,681 --> 00:05:54,895
Ako tvoj otac nastavi ovim putem, mi ćemo
završit će u obitelji s jednim roditeljem!

71
00:06:01,049 --> 00:06:01,763
Dobro jutro.

72
00:06:03,073 --> 00:06:03,668
Dobro jutro.

73
00:06:04,700 --> 00:06:05,057
Dobro jutro.

74
00:06:05,082 --> 00:06:06,485
Još uvijek ne vidim na što ciljaš.

75
00:06:06,882 --> 00:06:10,179
Sve što kažem je ako želiš
malo slobodnog vremena oko 22.

76
00:06:10,181 --> 00:06:12,231
par dana bit će nam dobro.

77
00:06:12,477 --> 00:06:14,541
Ali ona ne treba prije 25. Ane.

78
00:06:14,685 --> 00:06:17,740
Fino! Samo kažem da će stvari biti
upravljiviji oko 22.

79
00:06:18,970 --> 00:06:19,804
u redu

80
00:06:20,201 --> 00:06:20,875
Naravno.

81
00:06:21,609 --> 00:06:24,585
Zamolit ću Sarah da provjeri svoj dnevnik i
vidjeti može li pospješiti porod.

82
00:06:24,903 --> 00:06:25,419
Dobro.

83
00:06:25,895 --> 00:06:26,649
To je onda to.

84
00:06:27,125 --> 00:06:29,797
Ne zaboravite na partnere
večera trećeg sljedećeg mjeseca,

85
00:06:29,799 --> 00:06:31,799
budući da se raspravljalo o suprugama nije pozvano.

86
00:06:34,308 --> 00:06:35,657
Bit ću uz Eddieja, samo minutu!

87
00:06:36,046 --> 00:06:37,237
Ne zvuči tako zadivljeno!

88
00:06:37,316 --> 00:06:37,792
To je to!

89
00:06:37,832 --> 00:06:39,340
Znaš tjednima.

90
00:06:39,895 --> 00:06:42,038
Da, ali još samo tri dana!

91
00:06:42,356 --> 00:06:44,578
Ovo nam je treći pokušaj
useliti u ovu kuću

92
00:06:44,657 --> 00:06:47,832
i ovaj put, ovaj put
nećeš nas zaustaviti.

93
00:06:48,705 --> 00:06:49,935
Možemo raditi vikendom.

94
00:06:50,077 --> 00:06:51,386
Naravno, trebat će nam dodatni ljudi.

95
00:06:51,505 --> 00:06:51,902
dobro,

96
00:06:52,428 --> 00:06:53,737
ne očekujte od mene da platim za njih.

97
00:06:54,452 --> 00:06:57,031
Već imaš druga,
više puta.

98
00:06:57,309 --> 00:06:58,856
Točno... jedan, dva, tri.

99
00:06:59,650 --> 00:07:00,761
To im je reklo.

100
00:07:00,920 --> 00:07:02,071
 Svakako draga.

101
00:07:02,931 --> 00:07:04,756
Samo je pitanje biti čvrst.

102
00:07:04,836 --> 00:07:06,026
Zadobiti njihovo poštovanje.

103
00:07:06,103 --> 00:07:06,976
Hajde, idemo.

104
00:07:07,227 --> 00:07:10,560
Dajući im do znanja tko je glavni
i ne dopuštajući im da se izvuku.

105
00:07:11,751 --> 00:07:14,489
Imaš na umu da si to rekao, ja
ponekad pomislite da bi

106
00:07:14,490 --> 00:07:17,000
biti im lakše ako mi
samo što se uopće nije uselio.

107
00:07:17,147 --> 00:07:18,973
Hajde, ledeno je.

108
00:07:21,203 --> 00:07:23,306
Možete li odvojiti cijenu šalice čaja?

109
00:07:23,385 --> 00:07:24,456
Gubi se iz mog skipa!

110
00:07:24,615 --> 00:07:25,766
Ja sam prvi bio ovdje!

111
00:07:26,004 --> 00:07:27,671
Gubi se iz mog skipa!

112
00:07:28,742 --> 00:07:31,480
Posjed je devet desetina zakona.

113
00:07:32,869 --> 00:07:33,583
Laku noć.

114
00:07:56,580 --> 00:07:57,492
Sarah...

115
00:08:26,748 --> 00:08:28,693
Ovdje sve počinje draga.

116
00:08:29,566 --> 00:08:31,272
Ovdje sve počinje.

117
00:08:40,917 --> 00:08:42,425
Mislio sam da ste rekli ponedjeljak tjedan.

118
00:08:42,505 --> 00:08:44,211
Znaš što sam rekao, i evo nas.

119
00:08:44,727 --> 00:08:46,671
Mi se useljavamo, a vi se iseljavate.

120
00:08:51,195 --> 00:08:51,751
Zdravo.

121
00:08:51,957 --> 00:08:52,750
<i>Bok Sarah.</i>

122
00:08:52,790 --> 00:08:53,742
Oh zdravo.

123
00:08:54,417 --> 00:08:56,084
<i>Dakle, idemo večeras, OK?</i>

124
00:08:57,314 --> 00:08:58,068
večeras?

125
00:08:58,147 --> 00:08:59,338
Nismo li gotovi?

126
00:08:59,363 --> 00:09:01,044
Pa jednostavno ćeš morati
vrati se, zar ne?

127
00:09:01,585 --> 00:09:02,656
Ne, nisam, iskreno.

128
00:09:02,934 --> 00:09:04,204
<i>Možeš mi reći.</i>

129
00:09:04,521 --> 00:09:05,315
Bio sam

130
00:09:05,394 --> 00:09:06,704
Reći ću ti ako nisam.

131
00:09:06,783 --> 00:09:08,212
Trebat će još samo nekoliko dana.

132
00:09:08,291 --> 00:09:08,846
Tvrd.

133
00:09:10,354 --> 00:09:12,577
OK... vidimo se kasnije.

134
00:09:15,129 --> 00:09:16,359
Reci mi da nije istina.

135
00:09:16,518 --> 00:09:17,629
Nije istina.

136
00:09:17,747 --> 00:09:19,572
Želim da izađeš... odmah!

137
00:09:20,010 --> 00:09:20,684
Utičnica,

138
00:09:21,160 --> 00:09:24,533
jeste li pozvali Roba
i Lizzie večeras?

139
00:09:25,020 --> 00:09:25,575
br.

140
00:09:25,694 --> 00:09:29,345
Pa zašto misle da dolaze k sebi
večera s Nickom i Anne i Pamelom?

141
00:09:29,583 --> 00:09:31,051
Bože, svi naši prijatelji!

142
00:09:31,170 --> 00:09:32,083
Utičnica!

143
00:09:32,281 --> 00:09:33,075
ne znam

144
00:09:34,409 --> 00:09:35,600
Oh da, želim.

145
00:09:36,473 --> 00:09:37,465
Ona je u krivu

146
00:09:37,743 --> 00:09:38,616
to je sljedeći tjedan,

147
00:09:38,814 --> 00:09:40,362
dolaze tjedan dana nakon našeg useljenja.

148
00:09:42,465 --> 00:09:44,092
Trebali smo se useliti prošli tjedan.

149
00:09:47,386 --> 00:09:48,219
Nije fer.

150
00:09:48,450 --> 00:09:49,283
Ja ću kuhati.

151
00:09:49,521 --> 00:09:53,370
Pogledaj me samo, ja sam samo jedan veliki
oteklina... izgledam odvratno.

152
00:09:53,529 --> 00:09:54,204
Sarah...

153
00:09:54,481 --> 00:09:56,346
I dobro znaš
da ću na kraju sve to učiniti

154
00:09:56,585 --> 00:09:58,429
i na kraju ćeš dobiti
ljuti i dosadni i

155
00:09:58,430 --> 00:10:01,080
svi su glupi pa nećemo
ponovno ih vidjeti za šest mjeseci.

156
00:10:01,227 --> 00:10:03,251
Dušo, ja ću kuhati.

157
00:10:09,409 --> 00:10:10,917
Beba štuca.

158
00:10:11,275 --> 00:10:12,346
o ne

159
00:10:13,814 --> 00:10:16,314
Bit će to a
pijan kao i njegov otac.

160
00:10:21,195 --> 00:10:22,346
Znaš li što ja mislim,

161
00:10:22,790 --> 00:10:24,814
da se Pamela zaljubila u tebe.

162
00:10:25,250 --> 00:10:27,671
Naravno da ima, ona je tvoja sestra.

163
00:10:28,544 --> 00:10:29,814
Potječe u obitelji.

164
00:10:32,058 --> 00:10:33,090
Hoćeš li ugasiti svjetlo.

165
00:10:54,843 --> 00:10:55,558
Utičnica!

166
00:10:57,383 --> 00:10:58,058
Utičnica!

167
00:11:00,359 --> 00:11:01,986
Želim da ostaneš miran,

168
00:11:03,335 --> 00:11:05,082
ali bi li me mogao odvesti
u bolnicu molim?

169
00:11:05,518 --> 00:11:06,431
Bolnica?

170
00:11:06,748 --> 00:11:07,185
Pravo.

171
00:11:09,072 --> 00:11:09,707
Bolnica?

172
00:11:09,786 --> 00:11:10,144
Da.

173
00:11:10,421 --> 00:11:11,612
Što nije u redu? Jeste li bolesni?

174
00:11:12,247 --> 00:11:13,040
Beba dolazi.

175
00:11:13,517 --> 00:11:14,310
Beba dolazi!

176
00:11:15,399 --> 00:11:15,955
Što? Sada?

177
00:11:16,751 --> 00:11:17,704
Beba sada dolazi?

178
00:11:17,780 --> 00:11:18,913
Ugovarate li?

179
00:11:18,970 --> 00:11:19,923
Svakih šest minuta.

180
00:11:20,082 --> 00:11:21,074
O Isuse!

181
00:11:21,391 --> 00:11:21,947
Isus!

182
00:11:22,502 --> 00:11:23,996
Samo ostani miran!

183
00:11:24,050 --> 00:11:25,042
Jeste li spakirali torbu?

184
00:11:25,201 --> 00:11:25,716
br.

185
00:11:25,915 --> 00:11:27,228
Oh! Utičnica!

186
00:11:27,307 --> 00:11:28,220
Sada ću to učiniti.

187
00:11:30,478 --> 00:11:31,351
sta to radis

188
00:11:31,885 --> 00:11:32,758
ne znam

189
00:11:33,154 --> 00:11:34,070
Stani

190
00:11:34,545 --> 00:11:35,201
paničiti.

191
00:11:35,220 --> 00:11:35,854
Ne paničarim.

192
00:11:35,932 --> 00:11:36,964
Ovo sam uvježbavao mjesecima.

193
00:11:37,202 --> 00:11:38,353
Imam potpunu kontrolu.

194
00:11:38,789 --> 00:11:39,662
Samo spakiraj torbu

195
00:11:40,218 --> 00:11:41,051
i pozvati taksi.

196
00:11:41,408 --> 00:11:42,004
Pravo.

197
00:11:42,628 --> 00:11:43,717
U REDU!

198
00:11:43,841 --> 00:11:45,507
Jedan, dva tri.

199
00:11:46,326 --> 00:11:47,279
Jedan, dva tri.

200
00:11:48,707 --> 00:11:50,056
Jedan, dva tri.

201
00:11:50,176 --> 00:11:50,889
Jedan, dva tri.

202
00:11:54,064 --> 00:11:54,620
Utičnica?

203
00:11:55,929 --> 00:11:56,604
Utičnica!

204
00:12:00,066 --> 00:12:01,019
jesi dobro

205
00:12:01,138 --> 00:12:01,693
Da.

206
00:12:02,487 --> 00:12:03,400
Imaš još jednu?

207
00:12:03,916 --> 00:12:04,709
Samo idem.

208
00:12:05,662 --> 00:12:06,098
Dobro.

209
00:12:07,646 --> 00:12:09,471
Oh, nadam se da mu neće nedostajati.

210
00:12:10,304 --> 00:12:12,487
Nikada si neće oprostiti, Bog mu pomogao.

211
00:13:02,187 --> 00:13:02,941
Što je to?

212
00:13:04,092 --> 00:13:04,846
Što nije u redu?

213
00:13:06,354 --> 00:13:07,028
Mama...?

214
00:13:11,314 --> 00:13:12,147
Oh Jack...

215
00:13:45,456 --> 00:13:46,448
Oh Jack!

216
00:13:48,273 --> 00:13:49,265
Moja djevojka.

217
00:13:55,257 --> 00:13:56,606
Moja djevojčica.

218
00:15:19,434 --> 00:15:20,347
moram ići

219
00:15:21,894 --> 00:15:22,410
Naravno.

220
00:15:24,037 --> 00:15:25,545
Dostavljamo perilicu posuđa.

221
00:15:27,489 --> 00:15:28,005
Utičnica.

222
00:15:32,289 --> 00:15:33,122
Djevojčica je, Jack...

223
00:15:34,352 --> 00:15:35,146
djevojčica.

224
00:15:36,574 --> 00:15:37,289
kasnim.

225
00:16:02,098 --> 00:16:03,367
Gdje želiš ovog druga?

226
00:16:03,645 --> 00:16:04,518
Bilo gdje.

227
00:16:05,034 --> 00:16:05,709
Pošteno.

228
00:16:12,375 --> 00:16:13,129
razveseli se,

229
00:16:13,328 --> 00:16:13,963
možda se nikada neće dogoditi.

230
00:16:27,271 --> 00:16:28,620
Trebao bi ići i čuvati svoju majku.

231
00:16:30,605 --> 00:16:31,319
Da.

232
00:16:35,265 --> 00:16:37,289
Na njemu je hrpa stvari
ugao, možeš li ga uzeti?

233
00:16:41,693 --> 00:16:42,606
Nećeš li...?

234
00:16:46,294 --> 00:16:47,088
Naravno da hoću.

235
00:18:05,555 --> 00:18:08,993
<i>Zdravo, ovdje Sarah. Ja sam
ne bojim se ni Jacka ni mene</i>

236
00:18:08,994 --> 00:18:11,193
<i>mogu odgovoriti trenutno,
ali molim vas ostavite poruku</i>

237
00:18:11,194 --> 00:18:13,078
<i>i mi ćemo vas nazvati
što je prije moguće.</i>

238
00:18:13,102 --> 00:18:14,301
<i>Bok.</i>

239
00:18:14,325 --> 00:18:15,714
<i>Ostavite poruku nakon...</i>

240
00:18:17,618 --> 00:18:18,730
<i>Društvo, ovo je Rob...</i>

241
00:18:19,007 --> 00:18:22,142
<i>hvala ti za sinoć, i
Jack, ne zaboravi se pridružiti...</i>

242
00:19:19,975 --> 00:19:21,348
hvala vam

243
00:20:03,253 --> 00:20:04,608
Naredniče.

244
00:20:05,338 --> 00:20:06,573
gospođice

245
00:20:17,184 --> 00:20:18,454
Koliko dugo si se vratio?

246
00:20:18,692 --> 00:20:21,073
Izgled. Žao mi je što sam imao
da te nazovem, ali jesam.

247
00:20:21,272 --> 00:20:24,406
Ne bih da sam imao
izbor, ali nisam, pa mi je žao.

248
00:20:24,645 --> 00:20:25,597
Utičnica!

249
00:20:26,510 --> 00:20:28,375
Ljudi su bili zabrinuti.

250
00:20:28,928 --> 00:20:32,341
Ne možeš samo zajebavati
tjedna i nikome ne reći.

251
00:20:32,658 --> 00:20:33,849
Nije fer.

252
00:20:33,874 --> 00:20:34,761
Možete li stati?

253
00:20:44,538 --> 00:20:45,729
Nemam novaca.

254
00:20:57,437 --> 00:20:59,183
Bit ću dobro ovdje. Dođi Williame.

255
00:20:59,620 --> 00:21:00,533
Utičnica!

256
00:21:02,675 --> 00:21:04,342
Zauvijek sam dužnik.

257
00:21:07,050 --> 00:21:10,185
Ako se ikad ukaže prilika
ustani kad bih mogao uzvratiti...

258
00:21:10,210 --> 00:21:11,041
Williame!

259
00:21:11,358 --> 00:21:12,412
Utičnica!

260
00:21:43,305 --> 00:21:44,417
Sranje!

261
00:21:49,395 --> 00:21:50,749
Pomakni Williama.

262
00:21:50,767 --> 00:21:52,474
Ja sam prvi bio ovdje.

263
00:21:52,651 --> 00:21:53,405
Williame!

264
00:21:59,731 --> 00:22:00,525
Zašto!

265
00:22:00,763 --> 00:22:03,284
Je li veliki psihijatar
obaviti kućnu posjetu

266
00:22:03,382 --> 00:22:04,493
kako divno.

267
00:22:04,930 --> 00:22:05,984
Uđite.

268
00:22:15,017 --> 00:22:16,191
piće?

269
00:22:16,287 --> 00:22:17,977
Je li to ponuda ili izazov?

270
00:22:18,112 --> 00:22:19,263
Ravno u njega!

271
00:22:19,461 --> 00:22:20,596
izvrsno!

272
00:22:20,929 --> 00:22:22,596
Imaš li nešto protiv ako snimim ovaj razgovor

273
00:22:22,874 --> 00:22:24,937
a onda možda i mogu
odlučiti kad odeš?

274
00:22:25,572 --> 00:22:26,604
Nemam dugo.

275
00:22:27,834 --> 00:22:29,858
Zašto to ima tako poznat prsten?

276
00:22:31,088 --> 00:22:32,199
Trebaš pomoć Jack.

277
00:22:33,548 --> 00:22:34,104
Traumatiziran si.

278
00:22:34,144 --> 00:22:34,818
sranje...

279
00:22:34,977 --> 00:22:35,890
bijesna sam.

280
00:22:36,921 --> 00:22:38,707
Ne mogu ni zamisliti
kroz što prolaziš!

281
00:22:38,787 --> 00:22:39,620
Nemoj ni pokušavati.

282
00:22:39,937 --> 00:22:40,572
u redu

283
00:22:42,135 --> 00:22:43,206
Što je s bebom?

284
00:22:43,405 --> 00:22:44,159
Što s tim?

285
00:22:44,555 --> 00:22:46,143
Ona je tvoja kći.

286
00:22:48,524 --> 00:22:51,896
Nikad nisi bio previše dobar, jako dobar
da se suočite sa svojim obavezama...

287
00:22:51,936 --> 00:22:52,849
a mozda sad?

288
00:22:52,865 --> 00:22:53,989
Idemo.

289
00:22:53,990 --> 00:22:55,825
Ti si takav pompozni seronja!

290
00:22:55,872 --> 00:22:58,253
Ljudi mi puno plaćaju
novac za slušanje onoga što imam za reći.

291
00:22:58,531 --> 00:23:00,793
Ljudi ti plaćaju novac da slušaš tatu.

292
00:23:01,190 --> 00:23:03,690
Četrdeset godina, a ti
još uvijek nisam naučio.

293
00:23:06,230 --> 00:23:07,618
Ovo je beznadno.

294
00:23:09,047 --> 00:23:10,833
Ne znam zašto si se mučila
polijetanje na prvom mjestu?

295
00:23:11,269 --> 00:23:15,277
Oh, ne brini, reći ću
majko da si se stvarno potrudila.

296
00:23:16,440 --> 00:23:17,990
Ne moraš biti tako neugodan,

297
00:23:18,782 --> 00:23:20,450
bez obzira kroz što si prošao,

298
00:23:21,163 --> 00:23:23,229
prije nego što ljudi prestanu mariti za Jacka.

299
00:23:24,545 --> 00:23:25,577
Samo zapamti to.

300
00:24:14,391 --> 00:24:15,938
Samo ću otići i pogledati.

301
00:24:16,097 --> 00:24:16,930
Boravak.

302
00:24:44,922 --> 00:24:45,596
Isus!

303
00:24:50,676 --> 00:24:51,588
Mama!

304
00:24:52,580 --> 00:24:53,414
Mama!

305
00:24:59,242 --> 00:25:00,432
Oh! Shvaćam, shvaćam...

306
00:25:02,020 --> 00:25:04,202
OK baciti loptu na
Jack i vidjeti hoće li mu ispasti?

307
00:25:05,115 --> 00:25:06,742
<i>Neće uspjeti ako Jack ne igra.</i>

308
00:25:08,329 --> 00:25:12,032
<i>Ovdje 332-18-94. Ja sam
Žao nam je što ne možemo doći do</i>

309
00:25:12,033 --> 00:25:15,136
<i>telefon, pa te molim da odeš
poruka nakon tona.</i>

310
00:25:16,640 --> 00:25:18,109
Ja sam. Podigni slušalicu!

311
00:25:19,021 --> 00:25:20,410
hajde Podigni ga!

312
00:25:22,950 --> 00:25:26,759
Znaš, da si htio
nazovi, samo si morao zazvoniti znaš.

313
00:25:27,083 --> 00:25:28,432
Nisi morao ići ovako daleko!

314
00:25:29,356 --> 00:25:31,104
<i>Mama, ovo je glupo!</i>

315
00:25:31,787 --> 00:25:33,136
<i>Oh, zaboga!</i>

316
00:25:35,323 --> 00:25:36,536
<i>Mama!</i>

317
00:25:38,656 --> 00:25:41,315
<i>Phil... nazovi Phila.</i>

318
00:25:49,240 --> 00:25:50,430
Oh molim te nemoj plakati.

319
00:25:50,747 --> 00:25:51,740
Molim.

320
00:25:54,120 --> 00:25:54,954
Jeste li gladni?

321
00:25:55,244 --> 00:25:55,839
Gladan?

322
00:25:57,585 --> 00:25:58,260
Upravo tada.

323
00:26:16,273 --> 00:26:17,543
Tako je bolje.

324
00:27:00,609 --> 00:27:01,759
Jeste li sigurni u ovo?

325
00:27:01,799 --> 00:27:03,267
Naravno. čuo si ga, u redu je.

326
00:27:03,505 --> 00:27:05,013
Što ako je povrijedi dok je pijan?

327
00:27:05,053 --> 00:27:06,521
Neće. Život ide dalje.

328
00:27:06,640 --> 00:27:07,791
Uskoro će mu to pokazati.

329
00:27:11,546 --> 00:27:13,610
Pa su se svi udružili oko tate.

330
00:27:14,602 --> 00:27:15,951
Oh, to je u redu.

331
00:27:17,340 --> 00:27:19,244
Uostalom, i nije tako teško.

332
00:27:20,749 --> 00:27:21,503
hajde

333
00:27:25,750 --> 00:27:28,012
tu si! Pišaćka...

334
00:27:29,785 --> 00:27:30,460
o ne

335
00:27:31,134 --> 00:27:32,126
Ne, samo prestani.

336
00:27:32,325 --> 00:27:32,999
Stop!

337
00:28:06,908 --> 00:28:07,384
Taksi.

338
00:28:07,662 --> 00:28:08,297
Sjajno.

339
00:28:09,726 --> 00:28:10,519
Što je bilo?

340
00:28:11,035 --> 00:28:11,551
Oh...

341
00:28:11,789 --> 00:28:13,618
ništa, baš ništa.

342
00:28:14,210 --> 00:28:15,241
Ja ću biti u autu.

343
00:28:17,543 --> 00:28:19,289
Smrznut ćeš se ako ovako izađeš.

344
00:28:25,343 --> 00:28:27,153
Čisto je, obećavam.

345
00:28:53,089 --> 00:28:54,781
Izgledaš sjajno.

346
00:28:55,668 --> 00:28:56,224
Da!

347
00:28:56,422 --> 00:28:57,136
Vi znate!

348
00:28:57,295 --> 00:28:58,806
Izgledaš sjajno.

349
00:29:30,725 --> 00:29:31,717
To je puno?

350
00:29:32,114 --> 00:29:33,979
Bolje da je. Nisi mogao
kupili još nešto.

351
00:29:34,098 --> 00:29:34,772
Hvala.

352
00:29:35,764 --> 00:29:37,153
Zar ne izgleda prekrasno?

353
00:29:37,510 --> 00:29:38,526
Lijep.

354
00:29:38,979 --> 00:29:40,371
Kako se ona zove?

355
00:29:42,907 --> 00:29:44,520
Sarah.

356
00:29:45,571 --> 00:29:46,682
Zove se Sarah.

357
00:30:18,393 --> 00:30:20,933
11 funti i 6 unci.

358
00:30:21,250 --> 00:30:22,322
To je u redu, zar ne?

359
00:30:22,401 --> 00:30:24,703
Naravno da jest. To je vrlo dobra težina.

360
00:30:24,901 --> 00:30:25,854
Misliš da je debela?

361
00:30:26,012 --> 00:30:29,544
Mislim, ona je dobro. Ona je normalna,
zdrava je, sretna je.

362
00:30:29,623 --> 00:30:30,973
Možda bih joj trebao promijeniti mlijeko.

363
00:30:31,052 --> 00:30:32,877
Nazvat ću opet sljedeći tjedan

364
00:30:32,957 --> 00:30:36,131
i tada te neću trebati vidjeti
ponovno do tromjesečne provjere.

365
00:30:37,114 --> 00:30:38,542
Baš debelo!

366
00:30:38,660 --> 00:30:39,494
Hvala.

367
00:30:44,375 --> 00:30:47,671
Dekorater će biti dolje i
Robovi dečki će završiti sutra.

368
00:30:47,748 --> 00:30:48,785
Sjajno.

369
00:30:49,574 --> 00:30:50,248
uh...

370
00:30:51,915 --> 00:30:55,244
moja gospođa je to isplela...

371
00:30:55,407 --> 00:30:56,861
Oh prelijepo je.

372
00:30:57,020 --> 00:30:58,882
I neki drugi...

373
00:30:58,899 --> 00:31:00,033
hvala vam

374
00:31:00,050 --> 00:31:01,241
Hvala vam puno.

375
00:31:04,702 --> 00:31:05,967
U svakom slučaju, imaš moj broj.

376
00:31:06,186 --> 00:31:07,480
Ja svakako jesam.

377
00:31:08,035 --> 00:31:09,151
Bok.

378
00:31:10,313 --> 00:31:11,348
Bok.

379
00:31:19,619 --> 00:31:20,968
11 - 6 (izvorni znanstveni rad, znanstveni).

380
00:31:20,993 --> 00:31:21,365
Oh!

381
00:31:21,405 --> 00:31:21,802
11 - 6.?

382
00:31:22,198 --> 00:31:24,024
Pa siguran sam da će ti sve ispričati.

383
00:31:24,103 --> 00:31:25,452
Jeste li sada na putu tamo?

384
00:31:25,492 --> 00:31:26,048
Da.
br.

385
00:31:27,794 --> 00:31:29,302
Mislili smo da bismo trebali
da ga pustim da nastavi s tim.

386
00:31:30,095 --> 00:31:30,889
Pronađite njegova stopala.

387
00:31:31,358 --> 00:31:32,072
Vidim.

388
00:31:34,274 --> 00:31:36,893
Dakle... spušta li je na leđa?

389
00:31:36,973 --> 00:31:38,782
Da. ali naravno
on je Phil... hajde.

390
00:31:38,879 --> 00:31:40,331
I pravilno je zamotati?

391
00:31:40,409 --> 00:31:41,141
Apsolutno.

392
00:31:41,219 --> 00:31:43,441
Sarah je vrlo sretna mala beba.

393
00:31:44,155 --> 00:31:45,624
Pa, moram krenuti.

394
00:31:45,901 --> 00:31:46,936
Bok.

395
00:31:54,993 --> 00:31:56,248
Phil...

396
00:31:56,342 --> 00:31:57,969
Ne, dobro sam... iskreno.

397
00:32:00,985 --> 00:32:02,777
to je divno

398
00:32:04,913 --> 00:32:07,458
Samo nisam to očekivao, to je sve.

399
00:32:17,493 --> 00:32:18,207
dakle...

400
00:32:19,216 --> 00:32:21,597
glasina koja kruži parkom je istinita

401
00:32:21,954 --> 00:32:23,343
mala princeza se vratila.

402
00:32:24,851 --> 00:32:26,637
Čestitam od srca

403
00:32:26,796 --> 00:32:28,939
i iskrene čestitke, Jack.

404
00:32:29,454 --> 00:32:30,526
Hvala ti, Williame.

405
00:32:30,764 --> 00:32:33,248
Izgledaš dobro, bolje da znaš.

406
00:32:33,304 --> 00:32:35,213
Puno bolje ovako.

407
00:32:37,091 --> 00:32:38,916
I tvoje mjesto izgleda dobro.

408
00:32:39,511 --> 00:32:41,359
Da, skoro je gotovo.

409
00:32:41,401 --> 00:32:43,782
Pa dobro... dovoljno vremena.

410
00:32:46,917 --> 00:32:51,838
Ja... mislio sam da bih mogao
izvedite bebu malo u šetnju

411
00:32:53,080 --> 00:32:54,787
samo oko perimetra parka.

412
00:32:54,866 --> 00:32:58,041
Oh Williame... to jednostavno nije moguće.

413
00:32:58,239 --> 00:33:00,064
Znaš da ti to ne mogu dopustiti!

414
00:33:02,138 --> 00:33:03,252
pogledaj...

415
00:33:04,082 --> 00:33:05,438
ovdje...

416
00:33:09,281 --> 00:33:10,974
uzmi ovo...

417
00:33:13,286 --> 00:33:14,858
molim te

418
00:33:22,274 --> 00:33:23,549
Williame!

419
00:33:24,695 --> 00:33:26,247
Williame!

420
00:33:28,713 --> 00:33:30,265
Williame!

421
00:33:35,466 --> 00:33:36,736
Ah sranje.

422
00:33:36,935 --> 00:33:39,633
Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.

423
00:33:45,838 --> 00:33:47,886
Hm, što je?

424
00:33:50,203 --> 00:33:51,834
Ne smiješ biti gladan.

425
00:35:19,799 --> 00:35:20,871
OK, hajde.

426
00:35:20,990 --> 00:35:21,902
Da to učinim?

427
00:35:22,140 --> 00:35:23,331
Ne, bit ću brži.

428
00:35:23,529 --> 00:35:25,377
Mislim da si
malo grubo s njom, mama.

429
00:35:25,456 --> 00:35:27,791
Ma gluposti. Bebe su
otporniji nego što mislite.

430
00:35:28,569 --> 00:35:29,921
Tu smo.

431
00:35:32,116 --> 00:35:34,139
Gdje namjeravaš
držati je u uredu?

432
00:35:34,814 --> 00:35:36,066
U ormaru za spise?

433
00:35:36,165 --> 00:35:36,838
To je dobra ideja.

434
00:35:36,917 --> 00:35:38,663
Nije šala, ona nije lutka.

435
00:35:39,258 --> 00:35:41,304
Bila bih vrlo sretna da imam njezinog Jacka.

436
00:35:41,331 --> 00:35:42,363
Oh, ne budi smiješan, Phil.

437
00:35:42,440 --> 00:35:44,623
Bio si u haosu kao
majka. Sam si tako rekao.

438
00:35:44,940 --> 00:35:47,282
Osim što ste prošli kroz a
puno u zadnje vrijeme draga, još uvijek tuguješ.

439
00:35:47,599 --> 00:35:48,933
Ne, imat ćemo je.

440
00:35:49,031 --> 00:35:50,518
Ne želim je ostaviti
s bilo kim u ovom trenutku.

441
00:35:50,538 --> 00:35:51,848
Pa jedva da smo itko.

442
00:35:52,483 --> 00:35:54,330
Moram se sam snalaziti.

443
00:35:54,541 --> 00:35:55,136
Ima pravo

444
00:35:55,176 --> 00:35:56,644
Nije, ima nas!

445
00:35:57,121 --> 00:35:58,509
Želim je na poslu sa mnom

446
00:35:58,787 --> 00:36:01,009
ako ne mogu, ne vraćam se

447
00:36:01,089 --> 00:36:03,305
za sada je tako jednostavno.

448
00:36:03,321 --> 00:36:07,315
Pa kad nestane novosti,
nazovi nas i vidi jesmo li slobodni.

449
00:36:07,845 --> 00:36:09,432
Biste li sada uzeli ostatak njezine hrane?

450
00:36:10,226 --> 00:36:12,091
Ovdje si Phil, ti činiš čast.

451
00:36:13,678 --> 00:36:14,930
ne trebaš brinuti,

452
00:36:15,439 --> 00:36:17,310
Naći ću dadilju.

453
00:36:18,098 --> 00:36:19,050
Dadilja?
Dadilja?

454
00:36:50,694 --> 00:36:51,607
odlaziš?

455
00:36:51,964 --> 00:36:54,187
Začudili biste se koliko
pripremite jednu od ovih stvari.

456
00:36:55,042 --> 00:36:56,815
slatka je.

457
00:36:57,440 --> 00:36:58,194
Sarine oči!

458
00:36:58,512 --> 00:36:58,909
Da.

459
00:37:03,197 --> 00:37:05,741
Ne želim cijelu
mjesto poremeti Jack.

460
00:37:05,776 --> 00:37:07,403
Znam da ti je teško,

461
00:37:07,562 --> 00:37:10,260
ali nažalost to vrijedi
bez utjecaja unutar ovih zidova.

462
00:37:10,419 --> 00:37:14,233
Ovo je odvjetnička tvrtka, a ne rasadnik. ti
imati obvezu prema drugim partnerima.

463
00:37:14,272 --> 00:37:16,613
Nećeš ni znati da je ovdje, obećavam.

464
00:37:20,238 --> 00:37:21,666
Zdravo.

465
00:37:24,967 --> 00:37:27,086
Oh zar nije prekrasna!

466
00:37:27,110 --> 00:37:29,410
Pozdrav djevojčice!

467
00:37:43,022 --> 00:37:45,168
Dakle, neka ovo bude apsolutno točno.

468
00:37:45,720 --> 00:37:48,977
U 76. godini života, poslije
54 godine braka,

469
00:37:49,001 --> 00:37:51,052
petero djece i dvanaestero unučadi,

470
00:37:51,054 --> 00:37:54,153
želite razvod jer
misliš da je vrijeme za promjenu!

471
00:37:54,176 --> 00:37:56,028
Jesam li u pravu?

472
00:38:11,447 --> 00:38:13,788
Neće se smiriti, mislim da je preumorna.

473
00:38:13,867 --> 00:38:15,656
Otići će ako ti
odvesti je u auto.

474
00:38:15,696 --> 00:38:18,077
Ja ne mogu, a nitko drugi nije slobodan.

475
00:38:19,109 --> 00:38:20,104
ja znam

476
00:38:20,128 --> 00:38:21,239
Mogu li te staviti na čekanje?

477
00:38:39,634 --> 00:38:41,881
Pretvorio si ovo mjesto u nesreću.

478
00:38:42,506 --> 00:38:44,047
Izvlačiš se
ubojstvo, i ti to znaš.

479
00:38:44,087 --> 00:38:44,844
Oh Anna...

480
00:38:44,941 --> 00:38:46,886
Ne, nemojte me krivo shvatiti, ne smeta mi.

481
00:38:47,241 --> 00:38:48,630
Samo je zanimljivo, to je sve.

482
00:38:48,861 --> 00:38:50,607
To se nikada ne bi dogodilo
ako si bila žena!

483
00:38:50,881 --> 00:38:51,935
Utičnica!

484
00:38:52,389 --> 00:38:53,024
Kako ste?

485
00:38:53,143 --> 00:38:55,048
Dobro, dobro. Zapravo vrlo dobro.

486
00:38:55,246 --> 00:38:56,380
Je li tvoja?

487
00:38:56,459 --> 00:38:57,332
Da, ona je.

488
00:38:57,491 --> 00:38:58,642
Kako je Sarah? Je li ona ovdje?

489
00:38:59,532 --> 00:39:01,201
Howarde, možemo li porazgovarati?

490
00:39:01,321 --> 00:39:02,116
Da.

491
00:39:16,266 --> 00:39:18,296
Sjeban sam tata.

492
00:39:18,849 --> 00:39:19,959
Potpuno...

493
00:39:20,872 --> 00:39:21,706
jebeno!

494
00:39:23,214 --> 00:39:24,687
Jeste li razgovarali s nekim?

495
00:39:25,674 --> 00:39:26,690
br.

496
00:39:28,412 --> 00:39:30,261
Hoćeš li da nešto sredim?

497
00:39:30,352 --> 00:39:31,664
Caroline je jako dobra.

498
00:39:31,902 --> 00:39:32,936
Mogla bi biti od pomoći.

499
00:39:33,288 --> 00:39:33,844
br.

500
00:39:35,352 --> 00:39:37,041
Želim razgovarati s tobom.

501
00:39:39,241 --> 00:39:40,948
Da li bi to bilo u redu...

502
00:39:41,187 --> 00:39:42,521
misliš li

503
00:40:21,285 --> 00:40:21,841
Zdravo.

504
00:40:21,960 --> 00:40:22,397
Zdravo.

505
00:40:22,555 --> 00:40:24,024
Zar nije lijep, koliko godina?

506
00:40:24,103 --> 00:40:25,016
Ima 14 tjedana.

507
00:40:25,135 --> 00:40:25,928
Je li on tvoj?

508
00:40:26,127 --> 00:40:27,717
Ne, ukrao sam je.

509
00:40:28,587 --> 00:40:29,778
OK, glupo pitanje...

510
00:40:30,135 --> 00:40:30,989
što će biti

511
00:40:31,087 --> 00:40:34,205
Ja bih hamburger, rijedak,
sa svime što dolazi s njim.

512
00:40:34,262 --> 00:40:34,857
Nešto za popiti?

513
00:40:35,016 --> 00:40:36,387
Kava, cappuccino.

514
00:40:36,777 --> 00:40:39,237
A što je s prekrasnim, bilo što za njega?

515
00:40:40,586 --> 00:40:41,697
On je... ona je dobro, donio sam joj formulu.

516
00:40:42,054 --> 00:40:43,523
Dobro, želiš li da ga zagrijem?

517
00:40:43,721 --> 00:40:45,507
Oh, to bi bilo sjajno, da.

518
00:40:45,665 --> 00:40:46,957
Više voli toplo.

519
00:40:47,054 --> 00:40:47,927
Sam sam ga napravio.

520
00:40:48,800 --> 00:40:50,192
Kladim se da jesi.

521
00:40:53,101 --> 00:40:54,450
Jedan rijedak hamburger,

522
00:40:55,561 --> 00:40:56,831
jedan cappuccino,

523
00:40:57,426 --> 00:40:59,331
i jedan goo.

524
00:40:59,530 --> 00:41:00,006
Hvala.

525
00:41:03,974 --> 00:41:04,450
u redu

526
00:41:04,490 --> 00:41:05,680
Kako je onda moja omiljena konobarica?

527
00:41:05,720 --> 00:41:07,030
Molim te, nemoj.

528
00:41:12,684 --> 00:41:14,002
Oh! žao mi je...

529
00:41:14,033 --> 00:41:14,986
Što si to učinio?

530
00:41:15,105 --> 00:41:15,938
Bila je to nesreća.

531
00:41:16,097 --> 00:41:16,533
Da.

532
00:41:16,653 --> 00:41:17,486
Naravno da je bilo.

533
00:41:17,764 --> 00:41:19,272
Donesi gospodinu još jedno pivo.

534
00:41:19,745 --> 00:41:20,582
Sada.

535
00:41:25,102 --> 00:41:26,316
Evo, dopusti mi to...

536
00:41:26,372 --> 00:41:27,306
Trebao bi jesti.

537
00:41:27,404 --> 00:41:27,960
nisi zauzet

538
00:41:28,079 --> 00:41:30,031
Oh, hoćemo li to završiti za deset minuta?

539
00:41:30,102 --> 00:41:31,531
Hajde ti.

540
00:41:32,007 --> 00:41:32,880
kako se on zove

541
00:41:33,714 --> 00:41:35,261
Zahod. Njegovo ime je John.

542
00:41:36,015 --> 00:41:37,841
Dobro, idemo Johne.

543
00:41:38,396 --> 00:41:39,709
Vidimo se kasnije.

544
00:41:58,729 --> 00:42:01,213
Pogledaj te velike plave oči.

545
00:42:04,298 --> 00:42:06,917
Zar te to jednostavno ne ubija?

546
00:42:07,064 --> 00:42:08,493
Postaješ zamišljena Amy?

547
00:42:08,612 --> 00:42:11,213
Da jesam, ti ćeš zadnji znati.

548
00:42:18,289 --> 00:42:19,504
kako si

549
00:42:19,520 --> 00:42:21,662
Super, to je baš super,
hvala puno.

550
00:42:21,831 --> 00:42:22,258
Naravno.

551
00:42:22,377 --> 00:42:23,869
Evo, oprala sam mu i bocu.

552
00:42:23,888 --> 00:42:24,685
Hvala.

553
00:42:24,731 --> 00:42:25,882
On je prekrasna beba.

554
00:42:26,241 --> 00:42:27,391
Da i ja tako mislim.

555
00:42:27,744 --> 00:42:28,617
Još nešto?

556
00:42:28,736 --> 00:42:29,688
Samo račun molim.

557
00:42:29,807 --> 00:42:30,544
Pravo.

558
00:42:31,473 --> 00:42:33,142
Provjerite broj tri, molim.

559
00:42:33,408 --> 00:42:34,401
Par u sedam.

560
00:42:35,274 --> 00:42:36,226
Još nisu gotovi.

561
00:42:37,323 --> 00:42:38,751
Gdje su onda, Cherie?

562
00:42:40,688 --> 00:42:41,745
Sranje!

563
00:42:47,912 --> 00:42:49,343
Koliko sam dužan?

564
00:42:49,381 --> 00:42:51,603
To je 27 funti i 50 penija

565
00:42:51,682 --> 00:42:53,508
ne uključujući uslugu.

566
00:42:54,167 --> 00:42:55,993
Reci mi Alaine, jesi li ih vidio kako odlaze?

567
00:42:56,112 --> 00:42:58,199
Kavu za stol četiri, molim.

568
00:42:59,730 --> 00:43:01,438
Ja ću platiti i drugi račun.

569
00:43:01,476 --> 00:43:02,548
Zašto su oni tvoji prijatelji?

570
00:43:02,905 --> 00:43:05,048
Zašto jednostavno ne zatvoriš
to i pusti me da platim račun.

571
00:43:05,307 --> 00:43:07,294
Za mene to sigurno nema razlike.

572
00:43:07,313 --> 00:43:08,265
Siguran sam da nije.

573
00:43:31,385 --> 00:43:32,162
Amy!

574
00:43:32,220 --> 00:43:33,647
Ne muči se, ja odlazim!

575
00:43:33,963 --> 00:43:36,206
Sada čekaj malo, ti
ne možeš je otpustiti zbog toga?

576
00:43:36,285 --> 00:43:37,397
Nisam, dala je otkaz.

577
00:43:37,707 --> 00:43:38,818
Ali to je bila moja greška.

578
00:43:38,976 --> 00:43:40,008
Siguran sam da jest.
Oprostite.

579
00:43:40,167 --> 00:43:40,842
Stop!

580
00:43:40,961 --> 00:43:41,516
Čekati!

581
00:43:42,270 --> 00:43:42,984
čekaj malo!

582
00:43:43,778 --> 00:43:45,365
Hej, što je s drugom novčanicom?

583
00:43:45,524 --> 00:43:47,588
Bio si u pravu, nisam
poznavati ih ipak.

584
00:44:02,273 --> 00:44:05,250
Došao si vrlo visoko
preporučeno, lijepe reference.

585
00:44:05,718 --> 00:44:08,456
Moj prijatelj u agenciji,
Felicity, puna je hvale.

586
00:44:09,049 --> 00:44:12,127
Da, voli me zvati
njezina 'bezvezna' dadilja.

587
00:44:13,614 --> 00:44:16,018
Znači li to da si
dosta strog prema djeci?

588
00:44:16,025 --> 00:44:19,001
Ne. Znači da jesam
izuzetno strog prema roditeljima.

589
00:44:22,721 --> 00:44:23,714
Ne, da budem ozbiljan,

590
00:44:23,833 --> 00:44:26,594
naravno, bebi je potrebna disciplina.

591
00:44:26,729 --> 00:44:28,042
Zove se Sarah.

592
00:44:28,555 --> 00:44:31,812
Na što točno misliš
po disciplini gospođice Cartwright?

593
00:44:32,047 --> 00:44:33,082
Rutina.

594
00:44:33,141 --> 00:44:34,966
Daj bebi centimetar i ona će uzeti milju.

595
00:44:35,085 --> 00:44:36,117
Zove se Sarah,

596
00:44:36,553 --> 00:44:38,144
a ima četiri mjeseca.

597
00:44:38,418 --> 00:44:41,579
Neka vas bebina dob nikada ne zavara, g. Gasket.

598
00:44:47,845 --> 00:44:48,938
Vrlo impresivno.

599
00:44:49,414 --> 00:44:50,450
Phil?

600
00:44:50,780 --> 00:44:52,609
Svakako je bila učinkovita.

601
00:44:53,420 --> 00:44:54,453
Bila je grozna.

602
00:44:54,549 --> 00:44:56,515
Pa što ti se točno nije svidjelo?

603
00:44:56,895 --> 00:44:57,869
Ma daj majko.

604
00:44:57,907 --> 00:44:59,196
Ne! objasni mi.

605
00:44:59,274 --> 00:45:00,330
ne znam...

606
00:45:00,623 --> 00:45:02,392
Jednostavno se ne čini dobro.

607
00:45:02,803 --> 00:45:03,716
ne bih bio...

608
00:45:07,327 --> 00:45:08,064
slušaj...

609
00:45:08,221 --> 00:45:09,552
Nisam te htio uzrujati Phil.

610
00:45:09,611 --> 00:45:11,317
Zamislite samo što bi Sarah pomislila!

611
00:45:11,653 --> 00:45:13,676
Sarah prolazi kroz ta vrata upravo sada,

612
00:45:14,033 --> 00:45:17,449
i kažeš da je gospođica 'škrobni vrat' gotova
tamo će ti čuvati bebu.

613
00:45:17,526 --> 00:45:18,997
Znate što bi rekla!

614
00:45:22,404 --> 00:45:24,272
Da, bojim se da jesam.

615
00:45:30,963 --> 00:45:33,027
Ona ne voli nekoga tko je impresivna mama,

616
00:45:33,146 --> 00:45:34,733
Treba joj netko tko će je voljeti.

617
00:45:34,969 --> 00:45:37,612
Ne znam zašto ti
nije nam dopustio da pazimo na nju.

618
00:45:37,650 --> 00:45:40,388
Ne mogu razumjeti zašto
tako si tvrdoglav.

619
00:45:43,204 --> 00:45:44,993
Ima li još nekoga u kući?

620
00:45:45,231 --> 00:45:47,059
Da, Williame.

621
00:45:47,118 --> 00:45:48,132
Tko je on?

622
00:45:48,191 --> 00:45:48,866
prijatelj.

623
00:45:48,942 --> 00:45:50,688
Tu i tamo dođe i pomogne.

624
00:45:50,767 --> 00:45:53,069
Kao i ti, misli ovo
sve je vrlo nepotrebno.

625
00:45:53,158 --> 00:45:55,402
Ne vidim zašto ne vidi
sam pazi na nju.

626
00:45:56,610 --> 00:45:57,804
uđi.

627
00:45:59,507 --> 00:46:00,837
Upravo sam skuhao čaj.

628
00:46:00,899 --> 00:46:01,575
Hvala.

629
00:46:01,772 --> 00:46:03,478
Trebat će mu nekoliko minuta u loncu.

630
00:46:16,231 --> 00:46:17,245
Ispričajte nas.

631
00:46:23,454 --> 00:46:25,818
Odakle si ga izvukao?

632
00:46:27,938 --> 00:46:28,875
Preskočiti.

633
00:46:54,923 --> 00:46:55,958
Oprostite.

634
00:46:56,270 --> 00:46:57,880
Muški WC je na trećem katu.

635
00:46:57,916 --> 00:46:59,008
Ne želim na WC.

636
00:46:59,027 --> 00:47:00,259
Želim joj promijeniti pelene.

637
00:47:00,337 --> 00:47:01,410
Ne možeš ući tamo.

638
00:47:01,448 --> 00:47:02,483
Zašto ne?

639
00:47:02,599 --> 00:47:04,584
jer to su dame
WC, zato ne.

640
00:47:04,622 --> 00:47:05,815
To je također i svlačionica.

641
00:47:06,267 --> 00:47:07,937
Zapravo, to je majčina soba.

642
00:47:07,994 --> 00:47:09,245
Koja je točno razlika?

643
00:47:09,283 --> 00:47:10,394
To je za majke.

644
00:47:10,798 --> 00:47:11,950
Ti nisi majka.

645
00:47:11,989 --> 00:47:13,043
Je li to istina?

646
00:47:13,338 --> 00:47:14,749
Pa gdje je očeva soba?

647
00:47:15,431 --> 00:47:16,245
Nemamo nijedan.

648
00:47:16,264 --> 00:47:17,277
Pa eto ti.

649
00:47:17,336 --> 00:47:17,971
oprostite....

650
00:47:18,129 --> 00:47:18,945
slušaj...

651
00:47:19,082 --> 00:47:20,934
nisam ja kriv za to
pružate samo pogodnosti

652
00:47:20,958 --> 00:47:22,772
da se žene mijenjaju
njihova djeca a ne muškarci.

653
00:47:22,971 --> 00:47:26,391
Moram svojoj kćeri promijeniti pelene,
a ja ću koristiti osiguranu sobu.

654
00:47:26,415 --> 00:47:28,264
Ako ti se ne sviđa, izgradi drugu sobu.

655
00:47:28,288 --> 00:47:29,598
Pa, samo moram nazvati upravitelja.

656
00:47:29,623 --> 00:47:32,023
Dobro, jer ako nećeš ti, ja ću.

657
00:47:34,823 --> 00:47:36,614
Bože, nadam se da ovdje nema nikoga.

658
00:47:39,268 --> 00:47:40,503
Požurite, požurite!

659
00:47:50,766 --> 00:47:53,171
To je najčudnije
izgleda dječak kojeg sam ikad vidio.

660
00:47:53,385 --> 00:47:54,320
Amy!

661
00:47:54,337 --> 00:47:55,786
Koristite li uvijek žensku sobu?

662
00:47:55,806 --> 00:47:56,461
da...

663
00:47:56,560 --> 00:47:57,694
Mislim ne.

664
00:47:57,729 --> 00:47:59,456
Pokušao sam te uhvatiti neki dan.

665
00:47:59,481 --> 00:48:00,091
Ne brini.

666
00:48:00,190 --> 00:48:01,758
Pa jesam, osjećao sam se odgovornim.

667
00:48:01,892 --> 00:48:05,384
nemoj Nije to bio neki posao
kao kaznu iz pakla.

668
00:48:05,791 --> 00:48:08,767
Mora da je nešto učinio
jako loše u prošlom životu.

669
00:48:08,846 --> 00:48:09,979
radite li

670
00:48:10,314 --> 00:48:11,249
Što sad radiš?

671
00:48:11,287 --> 00:48:11,943
Kako se ona zove?

672
00:48:12,041 --> 00:48:12,618
Sarah.

673
00:48:12,814 --> 00:48:15,337
Hm ništa. Ne radim baš ništa.

674
00:48:16,505 --> 00:48:17,718
Pozdrav dušo.

675
00:48:25,364 --> 00:48:26,197
Ulazim sada.

676
00:48:27,018 --> 00:48:29,399
Samo reci Anni da ću
moram danas dovesti Saru.

677
00:48:29,558 --> 00:48:30,729
<i>Što se dogodilo s dadiljom?</i>

678
00:48:30,828 --> 00:48:32,971
Ne znam gdje jebote
ona je. Vidimo se uskoro.

679
00:48:40,034 --> 00:48:40,709
Zdravo?

680
00:48:40,828 --> 00:48:41,383
<i>Ja sam.</i>

681
00:48:41,661 --> 00:48:42,655
<i>Je li već zvonila?</i>

682
00:48:42,693 --> 00:48:43,645
Ne, nije.

683
00:48:43,963 --> 00:48:46,145
Mislio sam da bi ovo moglo
dogoditi se. Da dođem?

684
00:48:46,344 --> 00:48:47,891
Ne, moram na posao,

685
00:48:48,169 --> 00:48:48,844
jedva cekam

686
00:48:49,320 --> 00:48:50,233
Možda sutra.

687
00:48:50,352 --> 00:48:51,622
Moram li provjeriti svoj dnevnik?

688
00:48:51,778 --> 00:48:52,730
Ti to učini.

689
00:48:55,429 --> 00:48:56,738
Ne gubi živce Jack,

690
00:48:56,857 --> 00:48:59,198
koji god bio njezin izgovor, nemoj uprskati.

691
00:49:00,984 --> 00:49:01,697
Drži se dušo.

692
00:49:05,946 --> 00:49:07,336
Amy, ti kasniš što znači da ja kasnim.

693
00:49:07,415 --> 00:49:10,750
Znam, znam! žao mi je Dulje mi je trebalo
da skupim svoje stvari nego što sam mislio.

694
00:49:10,775 --> 00:49:11,968
Stvari! Koje stvari?

695
00:49:12,077 --> 00:49:14,007
o cemu pricas čekaj malo!

696
00:49:14,202 --> 00:49:14,837
Sranje!

697
00:49:17,715 --> 00:49:20,017
U redu je draga, tako je
u redu Izvolite.

698
00:49:22,398 --> 00:49:22,993
Amy.

699
00:49:23,231 --> 00:49:24,144
Što se događa?

700
00:49:24,501 --> 00:49:27,834
Znam da se čini puno, ali jednom uđe
moja soba nikad nećeš znati da je ovdje.

701
00:49:27,953 --> 00:49:29,144
Tvoja soba? o čemu ti pričaš??

702
00:49:29,439 --> 00:49:31,264
Moja soba. Mjesto gdje spavam.

703
00:49:31,661 --> 00:49:33,526
Spavati! Ne. Ovo je svakodnevni posao.

704
00:49:33,566 --> 00:49:35,193
Oglas jasno navedeno dnevno.

705
00:49:35,352 --> 00:49:36,661
Nisam vidio nikakav oglas,

706
00:49:36,820 --> 00:49:39,518
ako se dobro sjećam, ti
ponudio mi ga u ženskom toaletu.

707
00:49:39,717 --> 00:49:41,899
Ne možeš ostati ovdje, samo radiš ovdje.

708
00:49:42,296 --> 00:49:43,129
vidim...

709
00:49:43,685 --> 00:49:44,241
mislio sam...

710
00:49:44,266 --> 00:49:47,142
Oh, to će biti posao. Gle imam
ići, riješit ćemo to kasnije.

711
00:49:47,221 --> 00:49:48,611
Evo, treba joj promjena.

712
00:49:48,849 --> 00:49:49,722
Promjena?

713
00:49:49,761 --> 00:49:50,753
Da, njezina pelena.

714
00:49:51,428 --> 00:49:52,857
Nikad prije niste mijenjali pelene?

715
00:49:54,032 --> 00:49:55,064
Znaš, njezina stvar...

716
00:49:55,937 --> 00:49:56,493
njezina pelena.

717
00:49:56,651 --> 00:49:58,992
O da, njezina pelena! Naravno.

718
00:50:15,399 --> 00:50:16,986
o Bože!

719
00:50:17,938 --> 00:50:18,573
o ne!

720
00:50:34,037 --> 00:50:35,386
Mislim da bih možda trebao nazvati.

721
00:50:35,465 --> 00:50:36,497
Tek ste stigli!

722
00:50:36,537 --> 00:50:38,402
Čak i tako, ona to ne čini
znati gdje je što.

723
00:50:38,442 --> 00:50:40,267
Nisam imao vremena pokazati joj užad.

724
00:50:40,292 --> 00:50:42,092
Samo se pobrini da se smjestila.

725
00:50:46,279 --> 00:50:47,354
Zaručeno je!

726
00:50:47,946 --> 00:50:49,852
Zvuči kao da mi se udomaćila.

727
00:50:50,565 --> 00:50:53,603
Znam da je 4:30 ujutro
mama ali hitno je.

728
00:50:54,062 --> 00:50:57,673
Ne ne, dobro sam. Samo mi treba
znati promijeniti pelenu.

729
00:50:58,784 --> 00:50:59,181
mama...

730
00:51:00,014 --> 00:51:00,808
mama...

731
00:51:00,927 --> 00:51:03,189
smiriti se. Nisam dobila dijete!

732
00:51:04,379 --> 00:51:05,651
Dobila sam novi posao.

733
00:51:06,639 --> 00:51:07,931
Ja sam dadilja.

734
00:51:08,901 --> 00:51:10,072
Što je tako smiješno?

735
00:51:11,123 --> 00:51:12,512
Neka ovo pošalje
kurirska torba, hoćeš li.

736
00:51:12,551 --> 00:51:14,694
Uh, obavezna je
prestani s telefonom uskoro.

737
00:51:14,774 --> 00:51:17,154
Što ako ona izađe, ja ne bih
moći je se dočepati.

738
00:51:17,179 --> 00:51:19,972
Svašta se moglo dogoditi. Samo ga pošalji.

739
00:51:21,252 --> 00:51:22,687
Hvala.

740
00:51:35,421 --> 00:51:36,453
Ne vidim nikoga.

741
00:51:40,302 --> 00:51:42,326
Vjerojatno je zauzeta
beba u šetnju.

742
00:51:42,564 --> 00:51:43,675
Ne budi tako neurotična.

743
00:51:44,071 --> 00:51:45,738
<i>Zašto nisi rekao
nju sam obilazio?</i>

744
00:51:45,957 --> 00:51:48,734
Nisam znao da ideš
ići uokolo da je špijuniram, zar ne?

745
00:51:49,052 --> 00:51:49,925
<i>Što bismo onda trebali učiniti?</i>

746
00:51:50,163 --> 00:51:50,758
Mi?

747
00:51:51,041 --> 00:51:53,593
Potpuni stranac je
tumarajući ulicama Londona

748
00:51:53,617 --> 00:51:55,530
sa svojim djetetom i
nećeš učiniti ništa?

749
00:51:55,942 --> 00:51:57,731
Pa na tvoju glavu neka bude!

750
00:51:59,515 --> 00:52:00,949
Mogla bi biti bilo gdje!

751
00:52:05,388 --> 00:52:08,523
Mrzim biti taj koji će ti reći
ovo, ali djevojčica upravo zvoni.

752
00:52:08,959 --> 00:52:11,185
o Bože! Možete li to proslijediti?

753
00:52:15,817 --> 00:52:16,794
Hvala.

754
00:52:17,833 --> 00:52:19,127
Zdravo?

755
00:52:19,186 --> 00:52:19,940
Niste kod kuće!

756
00:52:20,574 --> 00:52:21,209
Točno.

757
00:52:22,909 --> 00:52:25,240
Fino. To je u redu. To je dobro.

758
00:52:25,859 --> 00:52:28,341
Je li bilo nešto posebno
svrha ovog poziva?

759
00:52:29,986 --> 00:52:30,660
Da.

760
00:52:31,375 --> 00:52:32,922
Da, želim da je dovedete na posao.

761
00:52:33,359 --> 00:52:34,454
Što? Sada?

762
00:52:34,529 --> 00:52:35,484
Da.

763
00:52:35,502 --> 00:52:37,596
Ali mislio sam da
sav smisao imati mene

764
00:52:37,620 --> 00:52:39,713
je da nisi
moram je odvesti na posao.

765
00:52:39,722 --> 00:52:41,429
u pravu si Naravno da si u pravu.

766
00:52:41,469 --> 00:52:42,382
Stavi je hoćeš li?

767
00:52:42,739 --> 00:52:43,675
Što?

768
00:52:43,691 --> 00:52:44,786
Beba.

769
00:52:45,001 --> 00:52:46,747
<i>Stavi je pored telefona,
Želim razgovarati s njom.</i>

770
00:52:47,263 --> 00:52:47,739
OK...

771
00:52:49,009 --> 00:52:50,221
OK!

772
00:52:56,151 --> 00:52:57,344
dobro?

773
00:52:57,540 --> 00:52:59,150
Zašto ona tako teško diše?

774
00:52:59,167 --> 00:52:59,882
<i>Uzbuđena je.</i>

775
00:53:00,030 --> 00:53:01,697
Nikad prije nije razgovarala telefonom.

776
00:53:02,064 --> 00:53:03,634
<i>Gdje se točno nalazite?</i>

777
00:53:03,810 --> 00:53:06,509
U kafiću na gornjem
ulici s mojom prijateljicom Susan.

778
00:53:06,997 --> 00:53:08,231
<i>Puši li ona?</i>

779
00:53:08,386 --> 00:53:10,173
Ne! Ona ne puši.

780
00:53:10,450 --> 00:53:12,038
Ne želim da bude okružena dimom.

781
00:53:12,116 --> 00:53:17,116
<i>Pa, to je jako lijepo</i> od tebe, ali ona ima 26 godina
i sasvim sposobna brinuti se za sebe.

782
00:53:17,632 --> 00:53:18,782
Govorim o Sa...

783
00:53:18,807 --> 00:53:20,450
<i>Gledaj, znam o kome</i> govoriš

784
00:53:20,529 --> 00:53:21,759
Opusti se, mislim ona je...

785
00:53:22,884 --> 00:53:23,980
Prekinula me.

786
00:53:25,503 --> 00:53:26,895
Prekinula me.

787
00:53:26,915 --> 00:53:28,365
Prekinuo si ga!

788
00:53:28,819 --> 00:53:30,565
Ovo je peti poziv od ručka.

789
00:53:30,590 --> 00:53:32,035
Ona je njegova beba!

790
00:53:32,232 --> 00:53:34,157
Ne brini, razmislit će
otišli smo ispod mosta.

791
00:53:34,216 --> 00:53:35,529
U restoranu?

792
00:54:20,729 --> 00:54:22,696
Mislim da ćeš to shvatiti
krivim putem.

793
00:54:22,793 --> 00:54:23,547
Oh!

794
00:54:24,142 --> 00:54:25,156
Da.

795
00:54:25,174 --> 00:54:26,248
Tako je.

796
00:54:26,364 --> 00:54:27,675
Hvala Bille.

797
00:54:28,427 --> 00:54:30,632
Biste li mi dodali te hlače?

798
00:54:31,354 --> 00:54:32,429
Hlače?

799
00:54:33,338 --> 00:54:35,543
Ne, mislim da bi
rado nosim haljinu danas.

800
00:54:36,195 --> 00:54:38,083
U REDU.

801
00:54:38,179 --> 00:54:41,652
Točno... dobro. Vrijeme je
gospođa je malo odrijemala.

802
00:54:41,711 --> 00:54:42,783
Jako je umorna

803
00:54:42,862 --> 00:54:44,449
Nije umorna draga, dosadno joj je!

804
00:54:44,648 --> 00:54:46,037
Treba joj zabava.

805
00:54:47,150 --> 00:54:50,523
Fino. Pa bi li ti smetalo
zabavljati je dok ja perem rublje?

806
00:54:50,682 --> 00:54:51,757
Gotovo je.

807
00:54:52,230 --> 00:54:53,304
Pravo.

808
00:54:53,460 --> 00:54:54,653
Hvala.

809
00:54:55,007 --> 00:54:57,671
Onda ću tek početi s njezinim ručkom.

810
00:55:11,729 --> 00:55:12,641
Bok.

811
00:55:12,879 --> 00:55:14,744
Oprostite što kasnimo s kupovinom.

812
00:55:14,784 --> 00:55:16,392
Dobro. Nestalo nam je kave.

813
00:55:16,411 --> 00:55:18,238
Oh ne ne ne. Kupovina bebe.

814
00:55:18,395 --> 00:55:21,075
Kupio sam joj neke stvari za ljeto. Baš slatko.

815
00:55:21,094 --> 00:55:22,148
Bilo nam je zabavno.

816
00:55:23,316 --> 00:55:24,906
Nije li jednostavno divan?

817
00:55:25,000 --> 00:55:27,084
A ja imam šešir, vidite, šibice.

818
00:55:27,182 --> 00:55:29,168
Izgleda prekrasno u njemu.

819
00:55:30,833 --> 00:55:33,809
Slušaj, nije bilo dovoljno
u loncu, pa si mi dužan.

820
00:55:33,889 --> 00:55:35,357
Oh! Nema problema. Koliko?

821
00:55:35,436 --> 00:55:36,490
260.

822
00:55:37,341 --> 00:55:39,365
2... 60...

823
00:55:39,484 --> 00:55:40,397
stotinu...

824
00:55:40,675 --> 00:55:42,024
Dvjesto šezdeset.

825
00:55:42,785 --> 00:55:43,820
Što?

826
00:55:44,055 --> 00:55:45,682
Dvjesto šezdeset funti?

827
00:55:45,761 --> 00:55:48,222
Znam, znam. mogao sam
jedva vjerujem i sam.

828
00:55:48,341 --> 00:55:50,603
Sedam malih odjevnih kombinacija i komada,

829
00:55:51,158 --> 00:55:54,174
pa dao sam ih provjeriti i
tamo je bilo, sigurno 260

830
00:55:54,234 --> 00:55:55,503
biti jeftiniji u Sjedinjenim Državama.

831
00:55:55,543 --> 00:55:57,311
Bit će jeftinije otići u Ameriku.

832
00:55:58,757 --> 00:56:00,662
Moram ići. idem van.

833
00:56:02,324 --> 00:56:04,506
Rekao si da ti
htio ju je večeras okupati?

834
00:56:05,459 --> 00:56:06,689
Da, da, tako je.

835
00:56:07,403 --> 00:56:08,279
Sjajno.

836
00:56:10,131 --> 00:56:11,639
Dakle, kako ste pronašli prvi tjedan?

837
00:56:12,115 --> 00:56:13,187
Ah... sjajno.

838
00:56:13,306 --> 00:56:15,214
Svi su bili od velike pomoći.

839
00:56:17,118 --> 00:56:18,348
Vidim da si tražio stan.

840
00:56:18,373 --> 00:56:21,443
Ne, ne ja. Tvoja majka
ostavio ovo popodne.

841
00:56:22,475 --> 00:56:23,508
Vidimo se kasnije.

842
00:56:32,822 --> 00:56:33,878
draga,

843
00:56:34,251 --> 00:56:35,603
šest je sati.

844
00:56:35,838 --> 00:56:37,070
Ne želiš ustati.

845
00:56:37,148 --> 00:56:38,657
Poželjet ćete ponovno zaspati.

846
00:56:39,052 --> 00:56:40,146
Molim!

847
00:56:42,301 --> 00:56:43,417
U REDU.

848
00:56:43,571 --> 00:56:44,563
Vi ste pobijedili.

849
00:57:27,674 --> 00:57:28,688
točno...

850
00:57:28,745 --> 00:57:29,820
Vrijeme za kupanje...

851
00:57:30,015 --> 00:57:31,127
da...

852
00:57:32,118 --> 00:57:32,951
dobro jutro

853
00:57:32,991 --> 00:57:33,647
Bok.

854
00:57:33,705 --> 00:57:34,520
dobro spavati?

855
00:57:34,539 --> 00:57:35,689
uh, kao beba.

856
00:57:35,808 --> 00:57:36,404
čuješ to?

857
00:57:36,483 --> 00:57:37,475
Hoćeš da je uzmem?

858
00:57:37,515 --> 00:57:39,181
Ne, vikend je. Opustiti.

859
00:57:39,420 --> 00:57:40,910
Ne morate ništa učiniti.

860
00:57:41,967 --> 00:57:43,157
Da!

861
00:57:53,325 --> 00:57:54,754
Jedan, dva, tri.

862
00:57:55,230 --> 00:57:56,246
jedan...

863
00:57:56,381 --> 00:57:57,457
dva...

864
00:58:18,454 --> 00:58:19,506
dakle...

865
00:58:20,319 --> 00:58:22,346
što imaš u planu za vikend?

866
00:58:23,700 --> 00:58:24,614
ništa,

867
00:58:24,652 --> 00:58:26,063
Mislio sam da ću se samo družiti.

868
00:58:35,738 --> 00:58:36,773
Amy?

869
00:58:38,476 --> 00:58:40,064
Ne želim te uznemiriti ili tako nešto,

870
00:58:40,897 --> 00:58:42,722
ali ovo jednostavno neće ići.

871
00:58:44,191 --> 00:58:45,284
Što?

872
00:58:45,580 --> 00:58:46,654
Ovaj.

873
00:58:47,159 --> 00:58:48,432
Ovo što?

874
00:58:49,263 --> 00:58:50,415
Tvoje postojanje ovdje.

875
00:58:50,771 --> 00:58:51,847
sad...

876
00:58:52,256 --> 00:58:53,667
samo sjedi tamo.

877
00:58:54,399 --> 00:58:56,921
Ali upravo si mi rekao da ne radim ništa.

878
00:58:58,447 --> 00:59:00,710
znam... da.

879
00:59:01,423 --> 00:59:03,212
Ne želim da učiniš ništa,

880
00:59:03,288 --> 00:59:04,937
ali radije bih da to nisi učinio

881
00:59:04,992 --> 00:59:06,104
negdje drugdje.

882
00:59:07,690 --> 00:59:08,527
Oh...

883
00:59:08,563 --> 00:59:09,158
točno...

884
00:59:09,183 --> 00:59:10,052
Razumijete li?

885
00:59:10,071 --> 00:59:11,146
Naravno.

886
00:59:13,558 --> 00:59:14,868
Samo mi treba malo prostora,

887
00:59:15,026 --> 00:59:16,217
neko vrijeme jedan svoj.

888
00:59:16,415 --> 00:59:17,606
Samo ja i Sarah.

889
00:59:17,804 --> 00:59:21,103
Gledaj, nemoj izgledati tako uzrujano, tako je
ne kao da je netko umro ili tako nešto.

890
00:59:25,307 --> 00:59:26,777
Mislim da je bolje da sada krenem.

891
00:59:41,785 --> 00:59:42,760
mama..

892
00:59:42,856 --> 00:59:44,721
Oh, to je tako zadovoljavajuće
kad me prepozna.

893
00:59:44,880 --> 00:59:45,536
Što je to?

894
00:59:45,713 --> 00:59:48,691
Pusti nas unutra draga. Susjedi
mislili da smo Jehovini svjedoci.

895
00:59:48,769 --> 00:59:50,913
Kako je vikend, ja
mislio da ti treba pomoć.

896
00:59:57,227 --> 00:59:59,331
Hajde sad!

897
00:59:59,356 --> 01:00:00,370
Ne!

898
01:00:08,179 --> 01:00:08,814
Zdravo.

899
01:00:08,932 --> 01:00:10,718
Bok, ja sam. Mogu li doći gore?

900
01:00:10,798 --> 01:00:11,829
Oh! Bok...

901
01:00:12,584 --> 01:00:13,734
Pogledaj... ovo je...

902
01:00:19,009 --> 01:00:20,222
Samo prestani!

903
01:00:30,679 --> 01:00:33,279
Na trgu je bio sastanak
o zatvaranju knjižnice...

904
01:00:33,337 --> 01:00:33,953
Da?

905
01:00:34,012 --> 01:00:36,057
Pa, dok sam išao, razmišljao sam
Mogao bih i ja svratiti.

906
01:00:36,076 --> 01:00:36,569
S trga?

907
01:00:36,909 --> 01:00:37,345
Da.

908
01:00:38,060 --> 01:00:39,531
Ali ti ne živiš ovdje Phil.

909
01:00:40,004 --> 01:00:41,552
Pa nije u tome poanta Jack,

910
01:00:41,835 --> 01:00:43,757
Kad bi nam svima bilo stalo
o vlastitom malom

911
01:00:43,781 --> 01:00:45,687
patch, koji sebičan
mjesto gdje bi svijet bio.

912
01:00:45,846 --> 01:00:47,393
Sada, gdje je moja unuka?

913
01:01:10,738 --> 01:01:11,554
Zdravo.

914
01:01:11,634 --> 01:01:12,229
Bok.

915
01:01:12,524 --> 01:01:13,459
dobro?

916
01:01:13,657 --> 01:01:14,768
Dobro, hvala.

917
01:01:15,421 --> 01:01:16,575
Jeste li jeli?

918
01:01:16,611 --> 01:01:17,664
Oh... da.

919
01:01:17,722 --> 01:01:19,013
Pa dođi onda na piće.

920
01:01:19,072 --> 01:01:19,986
neću.

921
01:01:20,265 --> 01:01:20,881
Ne hajde,.

922
01:01:20,961 --> 01:01:22,332
beba je dolje. Bit će lijepo.

923
01:01:22,427 --> 01:01:23,521
U REDU.

924
01:01:23,752 --> 01:01:25,241
kakav ti je bio dan

925
01:01:25,299 --> 01:01:27,682
Bili smo napadnuti. Što si radio?

926
01:01:27,720 --> 01:01:32,009
Ne puno. Otišao sam vidjeti neke prijatelje,
pogledali film, otišli na večeru.

927
01:01:36,706 --> 01:01:37,801
Ja ću ga nabaviti.

928
01:01:39,206 --> 01:01:40,696
Ne vjerujem!

929
01:01:45,337 --> 01:01:47,644
Znao sam da ćeš biti zaglavljen
s dojenčetom tako sam mislio

930
01:01:47,668 --> 01:01:49,841
Samo sam došao s a
flašiti i razveseliti vas.

931
01:01:49,860 --> 01:01:51,568
Ne, ovo je iznenađenje!

932
01:01:55,307 --> 01:01:56,362
Laku noć.

933
01:02:08,692 --> 01:02:09,408
Bok.

934
01:02:09,486 --> 01:02:10,441
Bok.

935
01:02:10,716 --> 01:02:11,949
Je li Amy ovdje?

936
01:02:11,986 --> 01:02:13,138
Da, ona je.

937
01:02:13,454 --> 01:02:14,668
uđi.

938
01:02:38,726 --> 01:02:40,477
Donio sam ti tvoje savjete.

939
01:02:45,069 --> 01:02:47,772
Uvijek hodaš uokolo
ovdje tako obučen?

940
01:02:48,204 --> 01:02:50,545
Uglavnom, osim kada
Hodam okolo gola.

941
01:02:50,743 --> 01:02:52,172
Praktično ste goli!

942
01:02:52,410 --> 01:02:53,842
Spavaš li s njim?

943
01:02:54,037 --> 01:02:54,992
Što?

944
01:02:55,088 --> 01:02:56,698
Rekao sam, spavaš li s njim?

945
01:02:56,795 --> 01:02:58,104
Hoćeš li stišati glas.

946
01:02:58,184 --> 01:02:59,276
Samo odgovori na pitanje.

947
01:02:59,374 --> 01:03:01,220
Ne. Nije tvoja prokleta stvar.

948
01:03:01,279 --> 01:03:02,433
Dakle, vi ste!

949
01:03:02,866 --> 01:03:03,901
Znala sam.

950
01:03:03,930 --> 01:03:05,221
Nisam to rekao!

951
01:03:05,240 --> 01:03:06,292
Nisi rekao da nisi.

952
01:03:06,311 --> 01:03:07,959
Nisi mi dao priliku.

953
01:03:07,978 --> 01:03:09,072
u redu onda,

954
01:03:09,367 --> 01:03:10,559
spavaš li s njim?

955
01:03:13,176 --> 01:03:14,210
Pa jesi li?

956
01:03:14,553 --> 01:03:15,905
Što ako jesam?

957
01:03:16,419 --> 01:03:18,229
Ovdje si tek tjedan dana.

958
01:03:18,362 --> 01:03:19,972
Nije ti trebalo toliko dugo.

959
01:03:20,465 --> 01:03:21,577
Kako je Susan?

960
01:03:21,735 --> 01:03:23,026
To nema nikakve veze s tim

961
01:03:23,045 --> 01:03:24,735
Zašto si došao ovamo?

962
01:03:24,893 --> 01:03:26,143
Rekao sam ti, donio sam tvoje napojnice.

963
01:03:26,162 --> 01:03:27,750
Ostavite ih na pultu i idite.

964
01:03:28,781 --> 01:03:30,669
Kasnim, što još ima novo!

965
01:03:30,964 --> 01:03:33,148
Hvala što si mi ispeglala košulju dušo.

966
01:03:34,218 --> 01:03:35,669
Vidimo se kasnije.

967
01:03:35,870 --> 01:03:37,498
Ako ste završili, ispratit ću vas.

968
01:03:37,596 --> 01:03:38,672
Naravno.

969
01:03:47,212 --> 01:03:48,980
O sranje, zaboravio sam ključeve.

970
01:03:49,156 --> 01:03:50,608
Lijepo te je opet vidjeti.

971
01:03:57,085 --> 01:03:58,577
To ga se riješilo.

972
01:04:01,331 --> 01:04:02,366
Što?

973
01:04:03,275 --> 01:04:04,687
Zašto ste to učinili?

974
01:04:04,786 --> 01:04:06,635
Zar mu nisi vidio lice?

975
01:04:07,484 --> 01:04:09,710
Što misliš tko si, dovraga?

976
01:04:17,474 --> 01:04:20,055
100 tjedno uključujući naknadu za uslugu.

977
01:04:20,927 --> 01:04:22,517
Četiri tjedna unaprijed.

978
01:04:22,965 --> 01:04:24,575
Obavijest četiri tjedna.

979
01:04:24,831 --> 01:04:25,864
Unovčiti.

980
01:04:26,180 --> 01:04:27,291
Nema provjera.

981
01:04:27,551 --> 01:04:30,450
Bez kašnjenja, bez izgovora, svi ćemo biti sretni.

982
01:04:42,405 --> 01:04:44,513
Mislio sam da si rekao da postoji kuhinja.

983
01:04:56,398 --> 01:04:59,633
Pa nisam planirao
organiziranje velikih večera.

984
01:04:59,692 --> 01:05:00,865
Gdje je kupaonica?

985
01:05:01,596 --> 01:05:02,671
Sljedeći kat.

986
01:05:15,900 --> 01:05:17,530
Imaš li toalet papira?

987
01:05:21,214 --> 01:05:22,127
Nećeš ostati ovdje!

988
01:05:22,207 --> 01:05:22,722
Utičnica?

989
01:05:22,802 --> 01:05:25,038
Hajde, odvest ćemo Saru van
prije nego što ona nešto uhvati.

990
01:05:25,064 --> 01:05:25,937
Sada pričekajte trenutak!

991
01:05:26,016 --> 01:05:26,810
Molim te ne govori ništa

992
01:05:26,889 --> 01:05:27,841
Mrzim biti agresivan

993
01:05:27,921 --> 01:05:28,953
Nisam baš dobar u tome

994
01:05:29,032 --> 01:05:30,362
i to me uzrujava do kraja dana.

995
01:05:30,421 --> 01:05:31,308
Amy, hajde

996
01:05:31,387 --> 01:05:32,807
možemo pronaći nešto bolje od ovoga.

997
01:05:33,013 --> 01:05:34,781
Možemo li? pogledao sam,
to je sve što si mogu priuštiti.

998
01:05:34,800 --> 01:05:36,756
Pa imat ćeš
da onda ostane s nama.

999
01:05:36,835 --> 01:05:37,512
o ne!

1000
01:05:37,591 --> 01:05:39,358
Ovo je glupo. To je gubitak
vremena i bit će to gubitak novca.

1001
01:05:39,377 --> 01:05:40,527
Neću ostati s tobom!

1002
01:05:40,567 --> 01:05:41,461
Zašto ne?

1003
01:05:41,467 --> 01:05:42,679
Jednostavno nisam, to je sve.

1004
01:05:42,698 --> 01:05:43,313
Zašto?

1005
01:05:43,412 --> 01:05:45,317
Zato što sam imao, eto zašto.

1006
01:05:45,396 --> 01:05:46,529
Dobro, upravo sam ga imao.

1007
01:05:46,552 --> 01:05:49,528
Umorna sam od konstante
kritika tijekom tjedna

1008
01:05:49,553 --> 01:05:51,549
i ljuti sa
sjedeći u mojoj sobi svaki

1009
01:05:51,573 --> 01:05:53,569
noću i vikendom
pretvarajući se da me nema.

1010
01:05:53,667 --> 01:05:55,850
Ti znaš da ja nisam
sluga za ime Krista!

1011
01:05:55,885 --> 01:05:57,056
Nitko nije rekao da jesi!

1012
01:05:57,154 --> 01:05:59,053
Onda me prestani tretirati kao takvog.

1013
01:05:59,093 --> 01:06:00,047
Tako jebeni engleski!

1014
01:06:00,145 --> 01:06:01,178
ja ne

1015
01:06:01,277 --> 01:06:02,929
Vi znate! Svi znate.

1016
01:06:03,027 --> 01:06:04,596
Znaš da nisam ni želio ovaj posao.

1017
01:06:04,635 --> 01:06:06,381
Nisam ja tražio, ti si tražio mene!

1018
01:06:06,500 --> 01:06:08,452
Ne znam ni sam zašto
Ja to radim. Mora da sam

1019
01:06:08,476 --> 01:06:10,785
luda. Mislim jesam
savršeno sretan biti jadan.

1020
01:06:10,810 --> 01:06:11,157
Amy...

1021
01:06:11,197 --> 01:06:12,824
Jedina koja je dobra prema meni je Sarah

1022
01:06:12,983 --> 01:06:15,467
a ni ona ne zna
ništa bolje. Mislim, ona je beba.

1023
01:06:17,658 --> 01:06:18,674
Ispričavam se!

1024
01:06:18,809 --> 01:06:19,706
U REDU?

1025
01:06:20,066 --> 01:06:23,342
žao mi je Iskreno mi je duboko žao.

1026
01:06:23,558 --> 01:06:24,631
dobro?

1027
01:06:24,987 --> 01:06:26,060
Hoćeš li ostati?

1028
01:06:27,090 --> 01:06:27,884
Razmislit ću o tome.

1029
01:06:27,963 --> 01:06:28,717
Dobro, dobro...

1030
01:06:28,757 --> 01:06:29,812
To je riješilo stvar.

1031
01:06:29,907 --> 01:06:31,438
To će naravno značiti smanjenje plaće.

1032
01:06:31,455 --> 01:06:32,471
Što?

1033
01:06:33,121 --> 01:06:35,192
Idemo na tržnicu, ideš li?

1034
01:07:39,274 --> 01:07:40,786
Tako je dobra.

1035
01:07:40,822 --> 01:07:42,292
Tako dobra beba.

1036
01:07:42,410 --> 01:07:42,926
Da.

1037
01:07:44,196 --> 01:07:45,646
Ne znam odakle dolazi.

1038
01:07:45,664 --> 01:07:47,115
Mora da su geni njene majke,

1039
01:07:47,316 --> 01:07:48,530
sigurno ne moj.

1040
01:07:50,962 --> 01:07:52,592
Provela sam divan dan.

1041
01:07:52,944 --> 01:07:54,493
Stvarno sam se dobro zabavila.

1042
01:07:54,533 --> 01:07:55,188
I meni također.

1043
01:07:55,208 --> 01:07:56,282
Bilo je zabavno.

1044
01:07:57,033 --> 01:07:58,049
Hvala.

1045
01:07:58,734 --> 01:08:00,404
U redu je, hvala.

1046
01:08:02,226 --> 01:08:03,439
Laku noć.

1047
01:08:03,457 --> 01:08:04,672
Laku noć.

1048
01:08:15,619 --> 01:08:16,794
Zdravo!

1049
01:08:16,810 --> 01:08:18,281
U kadi smo.

1050
01:08:18,953 --> 01:08:19,986
Ah točno.

1051
01:08:23,794 --> 01:08:24,891
Amy!

1052
01:08:25,801 --> 01:08:27,157
sta to radis

1053
01:08:27,469 --> 01:08:30,606
Nisam shvatio da si mislio
MI, mislio sam da misliš <i>mi</i>!

1054
01:08:30,684 --> 01:08:32,193
Ne smeta ti, zar ne?

1055
01:08:32,231 --> 01:08:35,412
Ne, ne, nikako.
To je super... mislim.

1056
01:08:35,560 --> 01:08:36,791
Da, to je super!

1057
01:08:38,060 --> 01:08:39,153
slušaj

1058
01:08:39,169 --> 01:08:40,799
radiš li nešto večeras?

1059
01:08:41,205 --> 01:08:42,990
Ne... Hm. ja nisam

1060
01:08:43,268 --> 01:08:43,744
Zašto?

1061
01:08:43,866 --> 01:08:45,951
Samo što sam bio
pozvan van na večeru, to je sve.

1062
01:08:46,088 --> 01:08:49,124
Nije važno tako, ako
imaš nešto zacrtano...

1063
01:08:49,451 --> 01:08:52,805
Ne ne, ti idi. Um... Lijepo se provedite.

1064
01:08:52,891 --> 01:08:53,566
Jeste li sigurni?

1065
01:08:53,591 --> 01:08:54,778
Da.

1066
01:08:54,875 --> 01:08:56,266
s kim je

1067
01:08:56,820 --> 01:08:57,836
Anna.

1068
01:08:59,893 --> 01:09:01,523
To bi bilo lijepo

1069
01:09:11,807 --> 01:09:13,337
Oh! Veliki nered!

1070
01:09:13,831 --> 01:09:15,322
Veliki nered!

1071
01:09:15,379 --> 01:09:16,414
ne ne

1072
01:09:17,603 --> 01:09:18,897
Ovo je nepodnošljivo.

1073
01:09:20,828 --> 01:09:22,656
Pitate se što sam sada napravio?

1074
01:09:25,986 --> 01:09:27,001
Pogledaj ovo.

1075
01:09:27,018 --> 01:09:28,172
Pogledaj ga samo.

1076
01:09:28,447 --> 01:09:29,542
Uništeno je.

1077
01:09:30,232 --> 01:09:32,375
Dakle, malo je mračnije nego što je bilo!

1078
01:09:32,430 --> 01:09:33,782
Bilo je bijelo!

1079
01:09:34,771 --> 01:09:37,471
Samo ostavi, ja ću
nešto o tome kasnije.

1080
01:09:37,550 --> 01:09:38,404
Ne gospođice, uspjeli ste.

1081
01:09:38,491 --> 01:09:41,611
Ovo je četvrto djetetovo
odjeću koju ste uništili u dva tjedna.

1082
01:09:41,691 --> 01:09:43,754
Ja ću oprati,
pa ostavi to na miru!

1083
01:09:43,833 --> 01:09:47,047
Ne, ja brinem o Sarinoj odjeći Bill.

1084
01:09:47,072 --> 01:09:49,292
Ali ti ne, i
upravo to je moja poanta.

1085
01:09:49,955 --> 01:09:51,326
Znam što smjeraš.

1086
01:09:51,582 --> 01:09:54,320
Ne vjerujem da ćeš ikada kročiti
u cipele njegove žene, jer ti nećeš.

1087
01:09:55,155 --> 01:09:56,047
Samo ga daj ovamo.

1088
01:09:56,086 --> 01:09:58,262
Ne, prepusti to meni.
Rekao sam daj ovdje.

1089
01:09:58,354 --> 01:09:58,790
Daj mi ga!

1090
01:09:58,829 --> 01:09:59,901
Daj mi to...

1091
01:09:59,980 --> 01:10:01,530
Pusti!
Daj mi ga.

1092
01:10:02,321 --> 01:10:04,922
Sarah vrišti od Amy!

1093
01:10:12,981 --> 01:10:15,576
Oh! dušo.

1094
01:10:17,775 --> 01:10:19,582
Nikada ništa nije dobro ispeglano,

1095
01:10:20,552 --> 01:10:21,862
Sarah je zauvijek izgužvana.

1096
01:10:21,941 --> 01:10:23,054
To je njezina odgovornost.

1097
01:10:23,132 --> 01:10:23,925
moj je!

1098
01:10:24,005 --> 01:10:25,832
Bio je tvoj, sada je njen.

1099
01:10:26,227 --> 01:10:27,655
Nikada ništa ne odlaže.

1100
01:10:27,695 --> 01:10:29,362
Otkako je došla ovamo,
sve je bilo u neredu.

1101
01:10:29,503 --> 01:10:30,932
Onemogućuje mi posao.

1102
01:10:30,971 --> 01:10:33,016
Ne olakšavaš njezino.

1103
01:10:33,114 --> 01:10:35,528
Gledaj, žao mi je, ali postoji
točka na načelo ovdje.

1104
01:10:35,568 --> 01:10:37,033
Ili perem ili ne perem,

1105
01:10:37,057 --> 01:10:39,044
a ako mi se ne dopusti
oprati garderobu male dame

1106
01:10:39,068 --> 01:10:41,568
Morat ću razmisliti
moj položaj najpažljivije.

1107
01:10:42,668 --> 01:10:44,357
Pa ako osjećaš da moraš.

1108
01:10:49,198 --> 01:10:50,749
Budite uvjereni da hoću.

1109
01:10:56,497 --> 01:11:00,267
Žao mi je zbog naše odjeće, ali nije
istina o neredu i ti to znaš.

1110
01:11:00,346 --> 01:11:02,570
William je drag čovjek i dobar prijatelj.

1111
01:11:03,005 --> 01:11:05,904
Mi smo mu obitelj, Sarah
i ja, i to mi je važno.

1112
01:11:06,542 --> 01:11:09,877
U redu, neka on to učini
pranje. Baš me briga, stvarno.

1113
01:11:10,552 --> 01:11:11,606
vidjet ćemo...

1114
01:11:12,179 --> 01:11:14,879
Predstava se zatvara u 10:30, pa ja
trebao bi se vratiti do 11:00.

1115
01:11:14,952 --> 01:11:16,720
Nema žurbe, ja ću spavati.

1116
01:11:16,748 --> 01:11:19,214
Evo ti nešto novca za
za ponijeti. Uzmi što god želiš...

1117
01:11:20,080 --> 01:11:22,483
Točno... OK. Vidimo se sutra.

1118
01:11:23,930 --> 01:11:26,435
oprosti! Skoro zaboravio.

1119
01:11:26,906 --> 01:11:28,240
Noćna dušica.

1120
01:11:39,770 --> 01:11:40,902
Pa bilo je uzbudljivo...

1121
01:11:40,961 --> 01:11:41,896
Jack?

1122
01:11:43,082 --> 01:11:44,175
Kakvo iznenađenje!

1123
01:11:46,415 --> 01:11:47,131
Majka,

1124
01:11:47,209 --> 01:11:48,225
tata...

1125
01:11:48,320 --> 01:11:49,413
Sjećaš li se Anne?

1126
01:11:49,986 --> 01:11:51,001
S posla.

1127
01:11:51,455 --> 01:11:52,826
Partner za upravljanje.

1128
01:11:54,663 --> 01:11:56,172
Naravno, da. Kako ste?

1129
01:11:56,251 --> 01:11:57,247
dobro sam hvala.

1130
01:11:58,196 --> 01:11:59,208
Je li vam se svidjela predstava?

1131
01:11:59,267 --> 01:12:00,242
da ja...
Ne, nisam.

1132
01:12:00,259 --> 01:12:01,848
Oh, to je dobro. Nisam ni ja.

1133
01:12:03,942 --> 01:12:07,198
Pa morate oboje doći
neko vrijeme na večeru.

1134
01:12:07,395 --> 01:12:08,426
To bi bilo divno.

1135
01:12:08,864 --> 01:12:09,918
Igrate li bridž?

1136
01:12:09,976 --> 01:12:10,892
Da, želim.

1137
01:12:10,991 --> 01:12:11,946
Oh izvrsno.

1138
01:12:12,992 --> 01:12:13,748
Laku noć.

1139
01:12:13,905 --> 01:12:14,919
Laku noć.
Laku noć.

1140
01:12:32,246 --> 01:12:33,816
Ovo su ova jutra,

1141
01:12:33,873 --> 01:12:35,597
ovo su one
sinoć nisi potpisao

1142
01:12:36,152 --> 01:12:37,166
a ovo je tvoja pošta

1143
01:12:37,246 --> 01:12:38,159
Ima li prilike za kavu?

1144
01:12:38,238 --> 01:12:38,635
Ne!

1145
01:12:38,913 --> 01:12:39,666
Jackie!

1146
01:12:42,008 --> 01:12:42,722
Nešto nije u redu?

1147
01:12:42,841 --> 01:12:43,617
br.

1148
01:12:43,714 --> 01:12:44,630
Oh dobro.

1149
01:12:46,090 --> 01:12:47,843
Znate li što me stvarno muči?

1150
01:12:47,977 --> 01:12:49,387
Ti si privlačan muškarac.

1151
01:12:49,485 --> 01:12:51,630
Mnoštvo žena bi vas smatralo privlačnim.

1152
01:12:51,804 --> 01:12:54,922
Možeš ti puno bolje
da je ta stara pastrva sa ćelijskim licem!

1153
01:12:55,019 --> 01:12:56,112
Jackie!

1154
01:12:56,209 --> 01:12:57,242
Jackie!

1155
01:13:01,335 --> 01:13:02,372
čamac...

1156
01:13:06,939 --> 01:13:09,478
Lijep je brod, zar ne?
Amy.

1157
01:13:10,305 --> 01:13:13,161
sviđa li ti se
Amy.

1158
01:13:15,146 --> 01:13:16,262
Alain?

1159
01:13:17,676 --> 01:13:18,866
Što radiš ovdje?

1160
01:13:18,906 --> 01:13:19,939
Gdje je Susan?

1161
01:13:20,096 --> 01:13:21,109
Nije mogla doći.

1162
01:13:21,128 --> 01:13:22,679
Morala je ići liječniku.

1163
01:13:24,759 --> 01:13:26,508
Što je, što nije u redu?

1164
01:13:29,161 --> 01:13:30,852
Ona misli da je trudna.

1165
01:13:33,745 --> 01:13:34,878
Vidim.

1166
01:13:37,891 --> 01:13:39,661
svaka čast

1167
01:13:40,888 --> 01:13:41,962
Hvala.

1168
01:13:46,842 --> 01:13:48,453
Moramo ići.

1169
01:13:49,660 --> 01:13:50,973
oprosti

1170
01:14:02,390 --> 01:14:03,365
Bok.

1171
01:14:04,533 --> 01:14:05,587
je li zaspala?

1172
01:14:06,914 --> 01:14:09,021
Da, bila je jako umorna.

1173
01:14:14,665 --> 01:14:15,717
Amy, što je bilo?

1174
01:14:15,736 --> 01:14:16,792
Što se dogodilo?

1175
01:14:18,040 --> 01:14:19,196
Ništa.

1176
01:14:19,429 --> 01:14:20,623
Plakala si.

1177
01:14:22,257 --> 01:14:23,391
Što je to?

1178
01:14:24,189 --> 01:14:25,560
Je li moja majka bila u blizini?

1179
01:14:26,808 --> 01:14:27,903
br.

1180
01:14:28,524 --> 01:14:30,273
Vidjeli ste telefonski račun.

1181
01:14:31,619 --> 01:14:32,751
Ne brini za to,

1182
01:14:32,849 --> 01:14:33,922
to je samo novac.

1183
01:14:34,079 --> 01:14:35,225
Moj novac doduše.

1184
01:14:35,349 --> 01:14:36,426
Samo novac.

1185
01:14:37,450 --> 01:14:38,642
Što nije u redu?

1186
01:14:39,791 --> 01:14:40,826
Alain?

1187
01:14:44,315 --> 01:14:45,948
Želiš li razgovarati o tome?

1188
01:14:55,369 --> 01:14:56,880
Jeste li razgovarali sa Susan?

1189
01:14:57,393 --> 01:14:58,544
Ona je pozvana.

1190
01:14:59,022 --> 01:15:00,634
Bila je u krivu.

1191
01:15:02,951 --> 01:15:04,102
Lažna uzbuna!

1192
01:15:04,578 --> 01:15:06,784
Oh! Bože, ovo je tako glupo.

1193
01:15:06,999 --> 01:15:08,889
Voliš li ga još uvijek?

1194
01:15:09,419 --> 01:15:10,573
ne znam

1195
01:15:11,582 --> 01:15:12,636
Ne mislim tako.

1196
01:15:14,836 --> 01:15:15,907
ne znam...

1197
01:15:16,145 --> 01:15:18,549
Bože, u škripcu si.

1198
01:15:22,217 --> 01:15:23,172
Jack...

1199
01:15:23,844 --> 01:15:25,630
Mislim da ću možda morati ići kući.

1200
01:15:25,721 --> 01:15:27,269
dobro, dobro.

1201
01:15:27,705 --> 01:15:29,156
Razgovarat ćemo o ovome sutra

1202
01:15:42,206 --> 01:15:43,657
Jadniče.

1203
01:15:43,992 --> 01:15:46,196
Bila je jako dobra, stvarno

1204
01:15:48,476 --> 01:15:49,927
Baš kao i njena majka

1205
01:15:50,698 --> 01:15:52,744
Nikada se nije žalila kad je bila bolesna.

1206
01:15:55,763 --> 01:15:57,631
Što ćeš joj reći o Sari

1207
01:16:00,237 --> 01:16:01,546
Sve što pretpostavljam.

1208
01:16:05,267 --> 01:16:06,717
Sad joj pričam svašta...

1209
01:16:07,528 --> 01:16:09,019
Znam da ne razumije,

1210
01:16:09,632 --> 01:16:11,695
ali bojim se da ću zaboraviti ako to ne učinim.

1211
01:16:12,489 --> 01:16:14,336
Ne mislim je zaboraviti,

1212
01:16:14,949 --> 01:16:18,214
ali stvari... sitnice.

1213
01:16:18,781 --> 01:16:21,998
Čuvao sam njezin parfem i sprej za kosu
da miriše kad bude starija,

1214
01:16:23,759 --> 01:16:25,862
jer tako sam ja
sjeti se Sare ujutro.

1215
01:16:29,949 --> 01:16:31,203
Stvarno glupo!

1216
01:16:32,846 --> 01:16:34,317
Ne mislim tako.

1217
01:16:35,056 --> 01:16:36,726
Ne osjećam miris fotografije!

1218
01:16:42,680 --> 01:16:45,778
Ne mogu zamisliti što
mora biti kao kod tebe,

1219
01:16:46,727 --> 01:16:48,318
izgubiti ženu.

1220
01:16:56,581 --> 01:17:00,075
Znate, kad ima nečega
stvarno važno što si trebao učiniti,

1221
01:17:00,311 --> 01:17:01,505
a ti nisi...

1222
01:17:03,218 --> 01:17:06,835
Zaboravili ste, i vaš
želudac se okreće kad se sjetiš,

1223
01:17:08,139 --> 01:17:10,562
tako je svaki
ujutro kad ustanete.

1224
01:17:11,313 --> 01:17:12,705
osjećaš se bolesno,

1225
01:17:13,694 --> 01:17:16,216
jer na sekundu
kad otvoris oci...

1226
01:17:16,303 --> 01:17:18,035
sve je u redu

1227
01:17:19,907 --> 01:17:21,599
Onda te pogodi...

1228
01:17:23,201 --> 01:17:24,735
Sjećaš se...

1229
01:17:27,962 --> 01:17:30,567
a jednostavne stvari vas užasavaju.

1230
01:17:33,096 --> 01:17:34,845
Knjiga koju je čitala,

1231
01:17:35,279 --> 01:17:38,422
još uvijek otvorena tamo gdje ju je ostavila kraj kreveta.

1232
01:17:38,930 --> 01:17:41,493
Njezino pisanje na čekovnim knjižicama...

1233
01:17:42,132 --> 01:17:44,319
njen ruž na čaši vina...

1234
01:17:45,403 --> 01:17:47,452
jer ono što ih je dirnulo...

1235
01:17:49,193 --> 01:17:50,707
je mrtav...

1236
01:17:54,183 --> 01:17:57,029
i nemoguće je povjerovati!

1237
01:17:58,830 --> 01:18:00,523
Ali to je istina.

1238
01:18:01,383 --> 01:18:02,935
Otišla je!

1239
01:18:05,270 --> 01:18:07,022
Otišao zauvijek...

1240
01:18:09,475 --> 01:18:11,388
i to je to!

1241
01:18:18,259 --> 01:18:19,732
Mislim da si jako hrabar.

1242
01:18:30,277 --> 01:18:32,566
Mislim da moram u krevet.

1243
01:18:36,944 --> 01:18:38,198
Laku noć Sarah.

1244
01:18:43,809 --> 01:18:44,965
Laku noć.

1245
01:18:46,468 --> 01:18:47,563
Laku noć.

1246
01:19:10,186 --> 01:19:11,559
tu smo,

1247
01:19:11,852 --> 01:19:13,124
i kod kuće smo.

1248
01:19:16,813 --> 01:19:18,941
Nismo li to zaključali kad smo izašli?

1249
01:19:19,908 --> 01:19:21,003
Ne?

1250
01:19:30,699 --> 01:19:31,734
Račun!

1251
01:19:33,080 --> 01:19:34,669
Moje ime je William!

1252
01:19:34,786 --> 01:19:37,507
Ja nisam nešto što nazivaš
za kraj obroka.

1253
01:19:39,551 --> 01:19:41,222
sta to radis

1254
01:19:41,614 --> 01:19:43,643
Ja sam proljetno čišćenje!

1255
01:19:44,630 --> 01:19:46,954
Bože, u kakvom je stanju ovo mjesto!

1256
01:19:47,138 --> 01:19:49,780
Uvijek gore izgleda
prije nego što izgleda bolje.

1257
01:19:51,423 --> 01:19:54,601
Ako te Jack vidi ovakvog,
nikada te neće dobiti natrag.

1258
01:19:54,717 --> 01:19:55,907
Živopisno je tako!

1259
01:19:56,027 --> 01:20:00,117
Ja se ne bih zaposlio, zar ne,
Pazite, ne bih vas zaposlio.

1260
01:20:16,287 --> 01:20:19,581
Reći ću da ne bi bila lutka
i odgovori na to, hoćeš li!

1261
01:20:25,369 --> 01:20:26,804
o moj...

1262
01:20:28,147 --> 01:20:29,541
Jack će ga ubiti.

1263
01:21:09,486 --> 01:21:10,182
Vratio se!

1264
01:21:10,201 --> 01:21:11,077
Vratio se?

1265
01:21:11,193 --> 01:21:13,296
Nazad! Predivno!

1266
01:21:13,415 --> 01:21:14,447
Moramo ga izvući odavde.

1267
01:21:14,472 --> 01:21:17,329
Koristite prednje stepenice,
prednje stepenice... Bok!

1268
01:21:17,383 --> 01:21:18,459
Bok!

1269
01:21:21,364 --> 01:21:23,209
Moja torba. Zaboravio sam torbu.

1270
01:21:23,348 --> 01:21:24,362
Oh! torba.

1271
01:21:31,426 --> 01:21:32,481
Što nije u redu?

1272
01:21:32,934 --> 01:21:33,988
Ništa.
Ništa.

1273
01:21:34,918 --> 01:21:36,212
Bože moj!

1274
01:21:37,100 --> 01:21:38,294
Je li se William vratio?

1275
01:21:39,479 --> 01:21:41,368
Itekako.

1276
01:21:41,503 --> 01:21:42,577
Bok Phil.

1277
01:21:42,693 --> 01:21:44,104
Pozdrav Sarah.

1278
01:22:15,620 --> 01:22:17,747
Želite li da ja vozim?

1279
01:22:17,763 --> 01:22:19,175
mislim da ne.

1280
01:22:20,104 --> 01:22:22,174
Vjerojatno mudro.

1281
01:22:35,885 --> 01:22:37,477
Gdje živiš Williame?

1282
01:22:38,028 --> 01:22:40,274
Na samom rubu, gospođo.

1283
01:22:42,988 --> 01:22:44,403
Na samom rubu...

1284
01:22:49,494 --> 01:22:50,806
o Bože

1285
01:22:53,930 --> 01:22:55,930
Ukusno, jako ukusno.

1286
01:22:59,944 --> 01:23:01,319
Ovo je Sarah.

1287
01:24:28,784 --> 01:24:30,556
Ostala je budna do kasno.

1288
01:24:30,927 --> 01:24:32,838
Ona je djevojka za zabavu.

1289
01:24:34,657 --> 01:24:36,030
Čudan ti je dan?

1290
01:24:36,771 --> 01:24:38,442
Ne, bilo je dobro.

1291
01:24:41,039 --> 01:24:43,663
Znam da je to protiv pravila, ali...

1292
01:25:00,436 --> 01:25:01,852
laku noc

1293
01:25:48,760 --> 01:25:50,982
Mislio sam da bismo mogli izaći u subotu.

1294
01:25:51,339 --> 01:25:52,531
Pristanište za Marlow.

1295
01:25:52,609 --> 01:25:53,623
na rijeci.

1296
01:25:53,980 --> 01:25:55,232
Idite na piknik.

1297
01:25:55,268 --> 01:25:56,342
To će biti lijepo.

1298
01:25:56,736 --> 01:25:58,323
Sarah nikad prije nije bila na brodu.

1299
01:25:59,223 --> 01:26:01,428
Mislio sam samo na nas dvoje.

1300
01:26:02,817 --> 01:26:04,189
Mogli bismo prespavati.

1301
01:26:08,281 --> 01:26:10,210
Pa, zar ne bi mogao tvoj
majka brine o Sari?

1302
01:26:10,218 --> 01:26:11,667
Možemo je pokupiti u nedjelju.

1303
01:26:11,686 --> 01:26:12,581
br.

1304
01:26:13,233 --> 01:26:14,345
Što je s Philom?

1305
01:26:14,384 --> 01:26:14,860
br.

1306
01:26:16,170 --> 01:26:19,187
Vikend je jedino vrijeme kada ja
imati s njom. Ne bih uživao u tome.

1307
01:26:20,098 --> 01:26:21,370
Mislim da bi.

1308
01:26:47,209 --> 01:26:48,461
dušo.

1309
01:26:48,915 --> 01:26:49,969
dušo.

1310
01:27:07,556 --> 01:27:10,572
Molim te, nemoj dopustiti da te prekidam.
Nisam znao da si još unutra!

1311
01:27:10,968 --> 01:27:13,074
Što je prostirka...? Kad si došao?

1312
01:27:13,191 --> 01:27:15,810
Morate ih promijeniti
na oba kraja, znaš?

1313
01:27:16,252 --> 01:27:17,425
Što nije u redu s njom?

1314
01:27:17,440 --> 01:27:18,833
Zar je nisi čuo?

1315
01:27:18,910 --> 01:27:21,393
Ona je vrištala
jer ne znam koliko dugo.

1316
01:27:21,832 --> 01:27:24,967
Pretpostavljam da je teško s Ellom Fitzgerald
u jedno uho, a ona u drugo.

1317
01:27:35,608 --> 01:27:36,581
s poštovanjem,

1318
01:27:36,639 --> 01:27:38,506
Mislim da ne bi trebala
razgovaraj sa mnom tako.

1319
01:27:38,544 --> 01:27:40,590
Zaboravljaš da je ona moje dijete.

1320
01:27:40,883 --> 01:27:43,780
Onda se s poštovanjem ponašaj kao njezin otac.

1321
01:27:43,859 --> 01:27:45,169
Što sam učinio tako loše?

1322
01:27:45,486 --> 01:27:47,470
Samo sam zaboravio uključiti tu stvar.

1323
01:27:47,510 --> 01:27:49,218
Ti si bila zadužena za bebu.

1324
01:27:49,335 --> 01:27:50,143
i bio sam ovdje,

1325
01:27:50,302 --> 01:27:51,056
u kući.

1326
01:27:51,334 --> 01:27:52,504
Pokušavam povaliti!

1327
01:27:52,882 --> 01:27:53,795
Tako?

1328
01:27:55,183 --> 01:27:56,731
Kakvu majku učiniti
misliš da bi uspjela?

1329
01:27:56,810 --> 01:27:57,326
WHO?

1330
01:27:57,366 --> 01:27:57,961
Anna?

1331
01:27:59,628 --> 01:28:01,117
Kakve to veze ima s bilo čim?

1332
01:28:01,214 --> 01:28:02,763
Oh, riješi to sam!

1333
01:28:03,199 --> 01:28:04,669
Uh! sta je ovo

1334
01:28:04,707 --> 01:28:07,009
Odlazak s nekim u krevet je
odlazak s njima u krevet Amy.

1335
01:28:07,207 --> 01:28:09,531
ne 'ćeš doći i potrošiti
ostatak života sa mnom'!

1336
01:28:09,549 --> 01:28:12,349
Ne bih ni sanjao da živim s Annom
ništa više nego što bi sa mnom.

1337
01:28:12,426 --> 01:28:14,013
<i>Nikada nisam polagao za početak.</i>

1338
01:28:14,291 --> 01:28:16,257
<i>i sigurno nikad
povjeri joj Saru.</i>

1339
01:28:16,275 --> 01:28:19,551
Nije ozbiljno, to je samo a
malo zabave! Ona to zna.

1340
01:28:19,687 --> 01:28:22,089
Pa ako nije prije,
sada to sigurno čini!

1341
01:28:36,732 --> 01:28:37,845
Jeste li sada sretni?

1342
01:28:37,883 --> 01:28:39,470
Boli me kurac da budem iskren.

1343
01:28:39,550 --> 01:28:40,424
o ne?

1344
01:28:40,502 --> 01:28:42,545
Želim spustiti bebu, molim te idi.

1345
01:28:42,843 --> 01:28:43,597
Daj mi je.

1346
01:28:43,722 --> 01:28:45,292
Ne, pio si.

1347
01:28:45,316 --> 01:28:47,316
Uznemirit ćeš je.

1348
01:28:55,162 --> 01:28:56,932
Znam o čemu se radi.

1349
01:28:57,265 --> 01:28:58,497
ljubomorna si.

1350
01:28:58,575 --> 01:28:59,527
Moja je majka bila u pravu.

1351
01:28:59,726 --> 01:29:00,600
Što?

1352
01:29:00,638 --> 01:29:02,465
Ljuta si jer si ljubomorna.

1353
01:29:02,563 --> 01:29:04,666
Sve to sranje o
Francuz ide kući.

1354
01:29:05,063 --> 01:29:06,888
Nikad nisi otišao jer
predobro ti je ovdje.

1355
01:29:06,968 --> 01:29:08,357
Predobro ovdje?

1356
01:29:08,625 --> 01:29:10,053
Vi ste nevjerojatni...

1357
01:29:10,371 --> 01:29:11,561
Zaista nevjerojatno!

1358
01:29:11,601 --> 01:29:12,831
Pa nisi ljuta?

1359
01:29:13,109 --> 01:29:15,231
Oh, ljuta sam, da, dobro sam ljuta.

1360
01:29:15,329 --> 01:29:16,007
sa mnom?

1361
01:29:16,047 --> 01:29:17,398
Apsolutno s tobom.

1362
01:29:17,474 --> 01:29:18,804
Znao sam, zašto?

1363
01:29:18,823 --> 01:29:22,555
Jer ideš ukrug, kao samac
čovjek, bez brige na svijetu.

1364
01:29:22,642 --> 01:29:24,345
Nikad ne dolaziš kući.
Uvijek si u

1365
01:29:24,369 --> 01:29:26,373
u pubu ili na zabavi, ili
s njom na večeru.

1366
01:29:26,531 --> 01:29:28,396
Uvijek sebe stavljate na prvo mjesto.

1367
01:29:28,932 --> 01:29:31,910
Niste se vratili na vrijeme da stavite
ona u krevet za tjedan dana znaš li to?

1368
01:29:31,948 --> 01:29:33,496
Bože, ovo je kao da si u braku!

1369
01:29:33,582 --> 01:29:35,924
Pa možda je za tebe ali
to sigurno nije za mene.

1370
01:29:36,439 --> 01:29:37,711
Pa ako ti se ne sviđa...

1371
01:29:39,535 --> 01:29:40,570
u redu

1372
01:29:45,757 --> 01:29:47,008
Ne zaslužuješ je,

1373
01:29:47,067 --> 01:29:49,073
previše si sebičan da bi bio otac.

1374
01:30:01,322 --> 01:30:02,336
sta to radis

1375
01:30:02,393 --> 01:30:03,923
Što izgleda kao da radim?

1376
01:30:04,020 --> 01:30:05,411
Oh! odlično!

1377
01:30:05,766 --> 01:30:07,733
Mi se posvađamo i ti ideš!

1378
01:30:07,869 --> 01:30:10,091
Nevjerojatan! To je fantastično.

1379
01:30:10,171 --> 01:30:12,358
Hoće li se ovo dogoditi
svaki put kad se svađamo?

1380
01:30:15,756 --> 01:30:18,675
Što bih sad točno trebao učiniti?

1381
01:30:18,901 --> 01:30:20,131
Oh, bit ćeš dobro!

1382
01:30:20,285 --> 01:30:22,615
Dobit ćeš si lijepo
Engleska dadilja dok Sarah ne bude

1383
01:30:22,639 --> 01:30:24,968
dovoljno star da ide u školu,
onda ćeš je poslati!

1384
01:30:25,325 --> 01:30:28,341
I kad ona ne okrene put
ako želite, možete kriviti sve druge.

1385
01:30:28,400 --> 01:30:31,535
Zašto ne, u pravu ste!
Uostalom, platio si za to.

1386
01:30:31,813 --> 01:30:33,043
Nije li to engleski način?

1387
01:30:33,068 --> 01:30:35,305
Imate li kakvu ideju
kroz što prolazim?

1388
01:30:35,602 --> 01:30:38,031
Imate li kakvu koncepciju
koliko je teško za

1389
01:30:38,055 --> 01:30:40,483
ja samo da prođem
dan, svaki dan, zar ne?

1390
01:30:40,682 --> 01:30:42,110
Razmišljate li ikada o tome?

1391
01:30:42,428 --> 01:30:44,963
Da! Ja znam. Stalno.

1392
01:30:45,007 --> 01:30:46,555
Zašto onda ne možete napraviti dopuštenja,

1393
01:30:46,580 --> 01:30:48,820
Sam Bog zna da sam napravio dovoljno za tebe.

1394
01:30:50,131 --> 01:30:51,242
Oh! Pa dobro!

1395
01:30:51,480 --> 01:30:53,425
Ići. u pravu si!

1396
01:30:53,544 --> 01:30:54,774
Našla bih si dadilju,

1397
01:30:54,799 --> 01:30:55,787
prava dadilja.

1398
01:30:55,846 --> 01:30:57,869
netko tko zna svoj posao i svoje mjesto.

1399
01:30:57,909 --> 01:30:59,338
Sigurna sam da hoćeš.

1400
01:30:59,417 --> 01:31:01,046
Ja ću pokupiti ostatak
mojih stvari sljedeći tjedan.

1401
01:31:01,384 --> 01:31:03,371
Samo se pobrini da sam na poslu.

1402
01:31:22,522 --> 01:31:23,792
Kasnim, oprosti.

1403
01:31:24,109 --> 01:31:25,022
Tri minute.

1404
01:31:25,578 --> 01:31:27,562
Ne brini, siguran sam
neće se ponoviti.

1405
01:31:28,673 --> 01:31:29,566
Gdje je Sarah?

1406
01:31:29,665 --> 01:31:30,816
Beba je okupana i u krevetu.

1407
01:31:31,751 --> 01:31:33,519
Ali htio sam je okupati!

1408
01:31:33,616 --> 01:31:35,006
Što bih sad trebao učiniti?

1409
01:31:35,124 --> 01:31:36,516
Gle, ne znam!

1410
01:31:36,671 --> 01:31:39,052
Ja sam tvoja dadilja, a ne tvoja socijalna tajnica.

1411
01:31:39,092 --> 01:31:40,463
Možeš li čuvati djecu u četvrtak?

1412
01:31:40,521 --> 01:31:42,068
Oh! Daj da vidim...

1413
01:31:42,673 --> 01:31:43,865
četvrtak...

1414
01:31:45,446 --> 01:31:46,379
Oh! Tako sam i mislio...

1415
01:31:46,438 --> 01:31:47,413
Most.

1416
01:31:47,430 --> 01:31:48,405
oprosti

1417
01:32:11,580 --> 01:32:12,394
Williame.

1418
01:32:12,492 --> 01:32:13,187
uđi.

1419
01:32:13,286 --> 01:32:14,100
neću...

1420
01:32:14,159 --> 01:32:14,854
hvala vam

1421
01:32:15,349 --> 01:32:16,024
U REDU!

1422
01:32:16,421 --> 01:32:17,910
Dakle, što mogu učiniti za vas?

1423
01:32:17,968 --> 01:32:19,834
Samo sam to došao reći
Mislim da si budala,

1424
01:32:19,920 --> 01:32:23,433
nesavjesno glupi blinkirani idiot!

1425
01:32:23,782 --> 01:32:24,537
Oh!

1426
01:32:24,576 --> 01:32:25,590
Hvala.

1427
01:32:26,084 --> 01:32:27,137
Moje zadovoljstvo.

1428
01:32:32,366 --> 01:32:33,993
Nisi mogla čuvati djecu
četvrtak, možeš li?

1429
01:32:34,032 --> 01:32:35,544
sigurno ne!

1430
01:32:40,522 --> 01:32:42,331
Ni ja je ne bih želio vidjeti.

1431
01:32:42,586 --> 01:32:43,898
Kada je otišla?

1432
01:32:44,015 --> 01:32:45,606
Prije skoro četiri tjedna.

1433
01:32:46,847 --> 01:32:48,636
Vjerojatno se vratila u Sjedinjene Države.

1434
01:32:49,248 --> 01:32:50,420
Jeste li probali njezinu majku?

1435
01:32:50,597 --> 01:32:52,029
Imaš li njezin broj?

1436
01:32:52,978 --> 01:32:53,934
oprosti!

1437
01:32:55,776 --> 01:32:56,868
Pa ako je vidite...

1438
01:32:56,887 --> 01:32:58,659
Reći ću joj da nazove.

1439
01:33:13,834 --> 01:33:14,688
Odoh ja.

1440
01:33:14,707 --> 01:33:15,504
U REDU.

1441
01:33:17,861 --> 01:33:18,794
Što gledaš?

1442
01:33:18,834 --> 01:33:19,710
Ništa.

1443
01:33:20,858 --> 01:33:22,031
Vidimo se sutra.

1444
01:33:22,058 --> 01:33:23,271
Sigurno hoće.

1445
01:33:25,074 --> 01:33:26,149
Ponašati!

1446
01:33:36,061 --> 01:33:37,212
Zar taj taksi nije stigao?

1447
01:33:37,331 --> 01:33:37,926
Ne gospodine.

1448
01:33:37,951 --> 01:33:38,861
Sranje!

1449
01:33:43,717 --> 01:33:44,771
Taksi!

1450
01:33:45,543 --> 01:33:46,576
Taksi!

1451
01:33:48,970 --> 01:33:50,043
Taksi!

1452
01:34:34,345 --> 01:34:36,093
Jesi li već poslala Felicity taj ček?

1453
01:34:36,131 --> 01:34:36,567
Ne.

1454
01:34:37,242 --> 01:34:38,356
Pa volio bih da hoćeš.

1455
01:34:38,750 --> 01:34:40,219
Jako neugodno za mene.

1456
01:34:40,734 --> 01:34:43,454
Prošlo je više od mjesec dana, a ja sam
igrajući bridž s njom u četvrtak.

1457
01:34:43,531 --> 01:34:44,823
zamjeram to.

1458
01:34:45,305 --> 01:34:47,055
Ako se nekome zamjerate, to
trebalo bi biti tako užasno

1459
01:34:47,079 --> 01:34:49,117
Amerikanka koja će
ostaviti te na cjedilu.

1460
01:34:49,154 --> 01:34:50,346
Što nije u redu sa Sarah?

1461
01:34:50,384 --> 01:34:51,398
ne znam...

1462
01:34:51,490 --> 01:34:53,517
bezbojna je nekoliko dana.

1463
01:34:53,792 --> 01:34:55,184
Izbijanje zubića vjerojatno.

1464
01:34:55,538 --> 01:34:56,908
Ona više ne razgovara sa mnom.

1465
01:34:57,006 --> 01:34:59,309
Pa ona je beba, ona
ni s kim ne razgovara.

1466
01:34:59,339 --> 01:35:00,292
Ona žali.

1467
01:35:00,331 --> 01:35:00,927
za što

1468
01:35:00,966 --> 01:35:02,275
Ta užasna Amerikanka.

1469
01:35:02,712 --> 01:35:04,419
Oh, ne pričaj takve stvari, Phil.

1470
01:35:04,816 --> 01:35:06,365
Oh, začepi Margaret.

1471
01:35:06,919 --> 01:35:07,973
Phil!

1472
01:35:08,069 --> 01:35:09,103
I on je!

1473
01:35:09,508 --> 01:35:10,302
Michael...

1474
01:35:10,341 --> 01:35:12,087
Margaret, šuti!

1475
01:35:13,595 --> 01:35:15,364
Ne mogu se baviti ničim od ovoga.

1476
01:35:15,619 --> 01:35:16,694
mi idemo

1477
01:35:24,999 --> 01:35:26,150
Možete li me odvesti kući?

1478
01:35:26,190 --> 01:35:27,142
Ne idem tvojim putem.

1479
01:35:27,221 --> 01:35:28,417
Hvala.

1480
01:35:33,623 --> 01:35:35,194
Zašto si tako uzrujan?

1481
01:35:35,448 --> 01:35:38,406
Samo bih volio da svi odete
sama da nastavim sa svojim životom.

1482
01:35:38,556 --> 01:35:41,541
Pa da smo to učinili, bio bi pijan
negdje u oluku, i Margaret

1483
01:35:41,565 --> 01:35:45,305
želio bi da Sarah nosi bisere, ide
večere i igranje bridža do sada.

1484
01:35:45,855 --> 01:35:47,066
Ne razumiješ.

1485
01:35:47,085 --> 01:35:48,477
Ne, naravno da ne želim!

1486
01:35:49,109 --> 01:35:51,890
Izgubila sam samo muža
i moja kćer, kako bih mogao?

1487
01:35:52,006 --> 01:35:53,120
žao mi je

1488
01:35:53,843 --> 01:35:55,037
u redu je

1489
01:35:57,058 --> 01:35:59,164
Osjećam se krivom cijelo vrijeme.

1490
01:35:59,689 --> 01:36:00,583
To je užasno.

1491
01:36:00,641 --> 01:36:02,308
Naravno da želite, svi imamo!

1492
01:36:02,665 --> 01:36:05,922
Svaki put kad se netko od nas javi
Sarah je sretna što to osjećamo.

1493
01:36:06,187 --> 01:36:07,341
To je grozno.

1494
01:36:11,319 --> 01:36:12,412
dragi...

1495
01:36:12,787 --> 01:36:14,453
draga Sarah je otišla,

1496
01:36:15,026 --> 01:36:17,172
i tu ne možemo ništa učiniti.

1497
01:36:18,228 --> 01:36:20,316
Ali ne smiješ se osjećati krivim Jack,

1498
01:36:20,450 --> 01:36:22,436
to bi bio gubitak dva života!

1499
01:36:22,633 --> 01:36:23,925
Tri života!

1500
01:36:24,595 --> 01:36:27,916
Ne možeš dopustiti da Sarah odraste govoreći
moje djetinjstvo je bilo lijepo, puno lijepo

1501
01:36:27,940 --> 01:36:31,661
dadilje, ali moj otac zapravo nikad
preboljela smrt moje majke.

1502
01:36:33,127 --> 01:36:34,479
I neće morati...

1503
01:36:35,572 --> 01:36:37,996
ili ne bi da si
nisam zeznuo stvar.

1504
01:36:41,757 --> 01:36:43,407
Bila je divna...

1505
01:36:44,892 --> 01:36:46,643
blesavi dečko!

1506
01:36:47,591 --> 01:36:49,281
Sada me odvezi kući.

1507
01:37:13,077 --> 01:37:15,004
Vidio sam Amy jučer.

1508
01:37:15,617 --> 01:37:17,267
o da! Kakva je bila?

1509
01:37:17,402 --> 01:37:19,213
Udavala se.

1510
01:37:20,339 --> 01:37:21,771
Vidim!

1511
01:37:22,720 --> 01:37:25,025
Nisam znao, žao mi je.
Ne bih rekao.

1512
01:37:25,899 --> 01:37:26,852
Dođi i popij malo čaja.

1513
01:37:26,891 --> 01:37:27,407
neću.

1514
01:37:27,487 --> 01:37:28,441
Molim.

1515
01:37:30,475 --> 01:37:31,548
U REDU.

1516
01:37:31,586 --> 01:37:33,967
Ostala sam bez mlijeka. Samo ću otići
dolje u trgovinu i uzmi malo.

1517
01:37:34,166 --> 01:37:34,801
Ja ću ga nabaviti.

1518
01:37:34,858 --> 01:37:36,167
Ne, ti primi Saru,

1519
01:37:36,247 --> 01:37:37,318
Ja ću samo pet minuta.

1520
01:37:37,437 --> 01:37:38,851
Stavite kuhalo za vodu.

1521
01:37:45,859 --> 01:37:46,935
Tu smo.

1522
01:37:47,095 --> 01:37:48,171
Tu smo.

1523
01:38:03,491 --> 01:38:04,565
Phil...

1524
01:38:06,854 --> 01:38:08,520
vratio si se ranije, što se dogodilo?

1525
01:38:08,639 --> 01:38:09,516
Amy!

1526
01:38:09,552 --> 01:38:10,608
Utičnica!

1527
01:38:10,901 --> 01:38:12,054
Sarah.

1528
01:38:14,083 --> 01:38:15,617
Što radiš ovdje?

1529
01:38:15,988 --> 01:38:17,061
A gdje je Alain?

1530
01:38:17,377 --> 01:38:19,480
Sa svojom ženom, nadam se.

1531
01:38:20,745 --> 01:38:21,701
Njegova žena?

1532
01:38:21,707 --> 01:38:23,633
On i Susan su se jučer spojili.

1533
01:38:23,652 --> 01:38:24,249
ali...

1534
01:38:24,287 --> 01:38:26,234
To je njen buket na plaštu,

1535
01:38:26,430 --> 01:38:27,303
uhvatio sam ga,

1536
01:38:27,370 --> 01:38:28,562
Bog mi pomogao!

1537
01:38:29,750 --> 01:38:30,508
Bok...

1538
01:38:38,052 --> 01:38:39,264
nedostajala si mi!

1539
01:38:42,843 --> 01:38:44,594
I ti si meni nedostajao.

1540
01:38:45,621 --> 01:38:47,608
Oh! nisam tebi govorio,

1541
01:38:48,041 --> 01:38:50,325
ali ipak sam dirnut.

1542
01:38:51,573 --> 01:38:52,945
To smo mi...

1543
01:38:54,629 --> 01:38:56,002
nedostajao si nam...

1544
01:38:56,454 --> 01:38:57,746
oboje.

1545
01:38:59,096 --> 01:39:00,567
Želimo te natrag.

1546
01:39:01,675 --> 01:39:03,821
Moji tečajevi su porasli,

1547
01:39:04,373 --> 01:39:05,707
ne možeš me priuštiti.

1548
01:39:09,961 --> 01:39:11,552
Ne kao dadilja.

1549
01:39:12,382 --> 01:39:15,261
U tom slučaju ti
sigurno si me ne može priuštiti!

1550
01:39:15,946 --> 01:39:17,278
Je li to da?

1551
01:39:17,970 --> 01:39:19,182
To je možda.

1552
01:39:19,200 --> 01:39:20,254
To će biti dovoljno.

1553
01:39:20,509 --> 01:39:21,581
Postoji jedan uslov...

1554
01:39:21,660 --> 01:39:22,455
Nazovi to.

1555
01:39:22,652 --> 01:39:24,600
Moram reći tvojoj majci!

1556
01:40:29,313 --> 01:40:30,288
Dobro?

1557
01:40:30,305 --> 01:40:31,380
Dobro!

1558
01:40:32,766 --> 01:40:34,313
Pa ajde ispljuni majko.

1559
01:40:34,353 --> 01:40:36,750
Što?
Što god ti staje u grlu.

1560
01:40:36,895 --> 01:40:38,086
To je Hm...

1561
01:40:38,919 --> 01:40:40,014
Pa ja sam...

1562
01:40:41,062 --> 01:40:42,828
još uvijek nema riječi, zapravo.

1563
01:40:42,927 --> 01:40:44,514
Sin se svega dosjeti!

1564
01:40:44,990 --> 01:40:45,466
Michael?

1565
01:40:45,546 --> 01:40:46,560
Ma daj!

1566
01:40:47,141 --> 01:40:49,510
Ne možeš li to jednostavno reći
misliš da je to prekrasno,

1567
01:40:49,534 --> 01:40:51,902
divno, sve stvari
trebao bi reći?

1568
01:40:51,982 --> 01:40:53,807
Oh, želim... da, stvarno želim...

1569
01:40:53,847 --> 01:40:54,861
naravno da želim.

1570
01:40:54,918 --> 01:40:57,934
Očito će biti drsko. Ne, iskreno, želim!

1571
01:40:57,974 --> 01:40:59,049
Dobro!

1572
01:41:00,421 --> 01:41:03,044
Samo... uzmi malo
navikavanje, to je sve.

1573
01:41:03,715 --> 01:41:06,315
Draga... stvarno sam jako sretna draga.

1574
01:41:06,374 --> 01:41:07,549
Stvarno!

1575
01:41:08,973 --> 01:41:10,046
Zaista draga.

1576
01:41:12,076 --> 01:41:14,940
Možemo li dobiti mladu
i mladoženja ovamo molim.

1577
01:41:22,711 --> 01:41:24,182
Daj joj poljubac!